1
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
Contact. Contact.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
MOTOR START

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
Hij draait de motor

4
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Ik doe gewoon mee.

5
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
Meld je bij de cadettenmess.

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Bovenaan de weg, meneer. Bedankt.

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
Heren...

8
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
..aandacht!

9
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Hoe heet u, meneer?

10
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
<font kleur = "

11
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Bent u een cabaretier?

12
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Nee, meneer.

13
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Wat is er met je hoed?

14
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Ik kan het niet zien.

15
00:03:57,840 --> 00:04:00,880
Doe het dan af, meneer!

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Goed?

17
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
Ik viel van mijn motor
hierheen komen.

18
00:04:07,320 --> 00:04:12,160
Hoe verwacht je dan
<font kleur = "

19
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Door les te krijgen, meneer.
DE MAN LACHT

20
00:04:14,520 --> 00:04:18,520
Nog een grappige man!
Wat is uw naam, meneer?

21
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Sanderson, sergeant.

22
00:04:20,080 --> 00:04:23,680
Je zult niet lachen
zoveel in de toekomst.

23
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
Heren, ga naar rechts
<font kleur = "

24
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Rechts.

25
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Links!

26
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Linker wiel!

27
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
Snelle mars!

28
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
SANDERSON: Als Douglas Bader
marcheerde op die dag in 1928,

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Ik marcheerde naast hem.

30
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
Twee jonge mannen
<font kleur = "

31
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
Douglas was in de lucht
binnen twee dagen

32
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
op zijn eerste
instructieve vlucht.

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,240
Vanaf het begin vond hij het geweldig.

34
00:05:08,640 --> 00:05:13,120
Relax, je bent te gespannen.
Probeer nu nog een beurt.

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Duw het niet, maar leid het voorzichtig.

36
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
<font kleur = "

37
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Dat is beter.

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Ik begin
om het vliegtuig nu te voelen, meneer.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
Noem het nooit een vliegtuig.
Het is een vliegtuig!

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Ja, meneer.

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Probeer nu een landing.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Rechts.

43
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
Oké, je hebt haar.

44
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
<font kleur = "

45
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Ik heb haar!

46
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
We proberen het morgen opnieuw.

47
00:06:07,560 --> 00:06:12,280
Je bent misschien niet waardevol
bij de luchtmacht, maar ik wel.

48
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Helemaal niet slecht.

49
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Bedankt.

50
00:06:43,120 --> 00:06:47,320
Hoe voel je je
binnenkort solo gaan?

51
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Goed, meneer.

52
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
<font kleur = "
dan landen.

53
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Ik zal kijken.

54
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Heel goed, meneer.

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
Even terugschuiven!

56
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
ALLEN ZINGEN DRONKEN

57
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
ALLEN LACHEN

58
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Je bent weer te laat!

59
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Ontploffing!

60
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Naam, heren?

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Bader!

62
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
<font kleur = "
deze kick-start!

63
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Ik denk dat alles goed met haar is.

64
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Douglas, pc-problemen.

65
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Was je in de rij?

66
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Nee!

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Wie is eigenaar van de motorfiets?

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Ik, sergeant.
Vlucht Kadet Bader.

69
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
<font kleur = "

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Vlucht Kadet...

71
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
..Baider.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,680
Dat is de derde keer
Ik heb je geboekt.

73
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Ik zit weer in de problemen.

74
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Je hebt geen achterlicht.

75
00:08:25,160 --> 00:08:29,680
Dat heb ik wel gedaan.
Je knijpt me daar niet voor?

76
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
<font kleur = "

77
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
Ik neem het achterlicht zonder achterlicht.

78
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Beide spellen problemen.
Ik dien de dagvaarding morgen uit.

79
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Het is leuk om gewild te zijn.

80
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
Je bent een bedreiging voor iedereen.

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Goedenacht, officier.

82
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Welterusten.

83
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
ALLEN LACHEN

84
00:09:05,160 --> 00:09:09,360
<font kleur = "
op een prijscadetschap.

85
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
Sindsdien heb je geen werk meer gedaan,

86
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
uw tijd besteden aan het overtreden van regels
en het tarten van autoriteit.

87
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
Nu deze laatste escapade.

88
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Nog iets te zeggen?

89
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
Het moet een soort zijn
van reactie, meneer.

90
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
<font kleur = "

91
00:09:28,760 --> 00:09:33,160
Mogelijk bent u geïnteresseerd
in de examenresultaten dan.

92
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Ja, meneer.

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Je bent 19e van de 21.

94
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Oh.

95
00:09:38,040 --> 00:09:42,080
Je blonk uit in vliegen
en spelletjes. Dat is niet genoeg.

96
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
Je kunt beter flink veranderen
<font kleur = "

97
00:09:46,080 --> 00:09:50,440
Wij willen geen schooljongens,
wij willen mannen. Dat is alles.

98
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
Ja, meneer.

99
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Hoeveel betekent dat voor Bader?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
102. Het is jammer dat het zijn laatste is
spel.

101
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Nog vier en je hebt gewonnen.

102
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
APPLAUS

103
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
Bravo! Lekker kloppen!

104
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
<font kleur = "

105
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Bedankt.

106
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
De berichten zijn op.

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Zijn wij samen?

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Ja, bij Kenley.

109
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
23 Eskader!

110
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
Gefeliciteerd, pilootofficier!

111
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
En u, meneer.

112
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Goede innings, Bader.

113
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Dank u, meneer.

114
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
<font kleur = "
samen bij Kenley.

115
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Wij zullen de boel opvrolijken.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Parade, aandacht!

117
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Algemene groet!

118
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
BUGELGELUIDEN

119
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Sanderson!

120
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Ja meneer?

121
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
Val je uit de rij?

122
00:11:14,720 --> 00:11:19,680
Ik sorteer gewoon
<font kleur = "

123
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
Ze zijn anders
van de Gamecock.

124
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Herhaal het niet.

125
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Ja, meneer.

126
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
Doe geen lage kunstvluchten.

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
Wij kennen onze dingen.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
De afgelopen maand zijn twee piloten omgekomen
het doen van lage kunstvluchten.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
<font kleur = "

130
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Jij bent de ergste overtreder geweest
van allemaal.

131
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Er zijn betere piloten gestorven dan jullie.

132
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Dat moeten we zeker niet altijd doen
regels gehoorzamen.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
Ze zijn geschreven
voor de gehoorzaamheid van dwazen

134
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
en de leiding van wijze mannen.

135
00:11:51,040 --> 00:11:52,560
<font kleur = "

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Douglas.

137
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Meneer?

138
00:11:54,160 --> 00:11:58,160
Geweldige piloten hoeven dat niet altijd te zijn
moeten het bewijzen.

139
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
Ik begrijp het, meneer.

140
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Tot ziens op het dansfeest.

141
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Reken maar, meneer.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
LANGZAME DANSMUZIEK

143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Je hebt altijd haast.

144
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
<font kleur = "

145
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
Rugbyen.

146
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Heb ik een ventilator?

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Je bent een beroemdheid.

148
00:12:20,760 --> 00:12:24,280
Wat ga jij maandag doen?

149
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Hopelijk de liefde bedrijven met Sally.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
We vliegen naar Reading.

151
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Tel mij mee.

152
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Waar woon je?

153
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
<font kleur = "

154
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Ik breng je nu naar huis.

155
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Hoe zit het met Johnny en Hilda?

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Ze zijn in orde. Kijk.

157
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Ik pak mijn jas.

158
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Laten we gaan!

159
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
Ik wacht hier.

160
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
En ook heel leuk.

161
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Hallo, meneer.

162
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Genieten van jezelf?

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
<font kleur = "

164
00:13:12,360 --> 00:13:16,400
Ik meende het
wat ik vanmiddag zei.

165
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Over pronken?
Ik verdiende het.

166
00:13:19,400 --> 00:13:22,920
Kijk maar,
er is een goede kerel.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Dat zal ik doen, meneer.

168
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Rechts. Welterusten.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Gedraag je.

170
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
<font kleur = "

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
Hij bedoelt maandag, niet vanavond.

172
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Er moeten hier een paar dienstjongens zijn.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Het zal de standaardvechter zijn.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Geweldig snel.

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Hallo, Jones. Gewoon binnenkomen?

176
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Ja.

177
00:13:44,240 --> 00:13:46,760
Maak kennis met Sanderson,
Richardson en Bader.

178
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
<font kleur = "

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Eh-huh?

180
00:13:48,760 --> 00:13:52,680
Ik zag je rugby spelen.
Misschien vertegenwoordig jij Engeland.

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Als ik geluk heb.

182
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
Een echte allrounder -
rugger, cricket, boksen...

183
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
..Hendon.

184
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
Jij en Day hebben een geweldige show neergezet.

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
<font kleur = "

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
Het is beter om te gaan. Nogmaals bedankt.

187
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Versla eerst het veld.

188
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Nee, dat is niet toegestaan.

189
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Kom op, Bader.

190
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
We zijn gewaarschuwd
de lage dingen.

191
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
Oh.

192
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
Kom op, we moeten gaan.

193
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Sorry.

194
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
<font kleur = "
voor drukte.

195
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
GELOOF VAN STEMMEN

196
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Haal de ambulance!

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Wij halen je eruit.

198
00:16:08,440 --> 00:16:12,000
Kun jij die parachute pakken?

199
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
Het zal niet lang meer duren, Douglas.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Laat mij opstaan.

201
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Blijf stil liggen, oude jongen.

202
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
<font kleur = "

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
KLOP OP DE DEUR

204
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Kom binnen.

205
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
Hallo, zuster.

206
00:17:00,600 --> 00:17:05,520
Mr Joyce, kunt u een piloot zien?
wie is er net binnengekomen?

207
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Ik heb een afspraak.

208
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
De huischirurg
zegt dat het hopeloos is.

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
<font kleur = "

210
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Je hebt hem net betrapt.

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Het was een geluk.

212
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Deze patiënt heeft geluk nodig.

213
00:17:22,000 --> 00:17:26,400
De pols is sterker.
Hij zou dood moeten zijn.

214
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
Hij is extreem fit.

215
00:17:27,920 --> 00:17:31,960
Laat me naar de röntgenfoto's kijken.
Rechterbeen, alstublieft.

216
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
<font kleur = "

217
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
Je hebt een ongeluk gehad,
maar we zullen je snel opknappen.

218
00:17:45,560 --> 00:17:49,640
Geef mij geen verdoving.
Ik haat het.

219
00:17:49,640 --> 00:17:54,040
Maak je geen zorgen, we zullen dingen zien
zijn in orde. Ontspannen.

220
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Nu, adem...

221
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
..heel natuurlijk.

222
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
<font kleur = "

223
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
Rechterbeen is praktisch afgehakt,
linkerbeen is verpletterd.

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,600
Twee ribben gebroken,
lichte verwondingen aan het gezicht.

225
00:18:15,600 --> 00:18:21,720
Hij heeft veel bloed verloren.
We hebben niet veel tijd.

226
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Ik heb hier geracet!

227
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
Hoe zit het met zijn moeder?

228
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
<font kleur = "

229
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Wat een puinhoop.

230
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
Ik veronderstel
hij zou niet anders willen vliegen.

231
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
O, zuster...

232
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
Wat gebeurt er?

233
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
Ze zijn aan het opereren.

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
Hoe is hij?
Ze amputeren zijn rechterbeen.

235
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Dat is verschrikkelijk
<font kleur = "

236
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
De moeder van meneer Bader is hier.

237
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
I'll see her soon.

238
00:19:09,680 --> 00:19:13,920
Je kunt de verbanden eraf halen.

239
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Wat doe ik hier?

240
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Je bent wakker, hè?

241
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Natuurlijk. Waar ben ik?

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Ziekenhuis. Je hebt een ongeluk gehad.

243
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
Ongeluk?

244
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
<font kleur = "

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
O, wat ontzettend dom.

246
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Dit is meneer Joyce.

247
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Hij heeft je geopereerd.

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
Heb ik een been gebroken?

249
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Je hebt ze allebei gebroken.

250
00:19:43,880 --> 00:19:48,360
Ik veronderstel dat dat gebeurt
bij een vliegtuigongeluk.

251
00:19:48,360 --> 00:19:52,360
Ik ben bang dat we wel moesten
<font kleur = "

252
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Sorry dat ik lastig ben geweest.

253
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Klaar, zuster.

254
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
Laten we eens kijken hoe
het andere been gaat goed.

255
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Dit kan pijn doen.

256
00:20:01,520 --> 00:20:03,640
Ik kan me niets herinneren.

257
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
Ik ben neergestort in een vliegtuig.
Ik brak beide benen.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
<font kleur = "

259
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Daar is de dressing eraf.

260
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Mmm-hmm.

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Rechts. Tot ziens, oude kerel.

262
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
Oké, verpleegster, repareer het been.

263
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Nou, meneer?

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Ik kan beter de moeder zien.

265
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Ze is hier.

266
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Dit is meneer Joyce, de chirurg.

267
00:20:39,440 --> 00:20:42,920
<font kleur = "
dit is zijn moeder.

268
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hoe gaat het met jou?

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hallo.

270
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
De eerste operatie is goed verlopen.

271
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
De eerste operatie?

272
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
Ja, het andere been
is zwaar besmet.

273
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
Ik moet jouw autoriteit hebben
amputeren.

274
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
<font kleur = "

275
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Maar wat is het alternatief,
Meneer Joyce?

276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Er is geen,
als hij wil leven.

277
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Maar hij kan niet beide benen verliezen!

278
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Ik zou het onder de knie kunnen redden.

279
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Konden we niet wachten?

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Ik ben bang van niet.

281
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Het is zijn enige kans, mijn liefste.

282
00:21:20,120 --> 00:21:26,640
<font kleur = "
Kun jij hem redden?

283
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
Ik weet het niet zeker, maar ik zal het proberen.

284
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Heel goed.

285
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Als u mij nu wilt excuseren.

286
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
Geef hem mijn liefde.

287
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Ja, dat zal ik doen.

288
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
De heer Joyce zal dat doen
doe al het mogelijke.

289
00:21:51,120 --> 00:21:55,120
<font kleur = "
zal mij voor altijd haten,

290
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
maar ik kon hem niet laten sterven.

291
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Natuurlijk niet!

292
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
SANDERSON: Omdat we het gevaar kennen,

293
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
Joyce deed de tweede amputatie
op topsnelheid

294
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
en ze reden Bader terug.

295
00:22:08,080 --> 00:22:13,080
<font kleur = "
ze namen zijn pols.

296
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Het was er, maar nog maar net.

297
00:22:16,080 --> 00:22:21,600
Douglas was een man die volhield
een afgrond door zijn vingertoppen.

298
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
HIJ kreunt

299
00:22:23,200 --> 00:22:28,200
Zou hij de kracht hebben,
toen de verdoving uitgewerkt was,

300
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
<font kleur = "
gewicht van pijn?

301
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Kunnen we hem niet meer morfine geven?

302
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Het heeft geen effect.

303
00:22:39,400 --> 00:22:44,400
Hij lag daar te vechten
voor twee dagen en twee nachten.

304
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Er was geen verlichting
en geen verdediging,

305
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
tot zijn lichaam
<font kleur = "

306
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Toen kwam de ochtend
toen de pijn hem had verlaten.

307
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Hij voelde zich warm en vredig.

308
00:23:02,480 --> 00:23:06,520
Hij was feitelijk
wegglippen uit het leven.

309
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
DOOR BANGS

310
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
VERPLEEGSTER: Shhh! Hij is stervende.

311
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Sterven?

312
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
<font kleur = "

313
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
Op dat moment,
de pijn begon opnieuw.

314
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Stuur mevrouw Williams morgen naar huis.

315
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ja.

316
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Hoe gaat het vandaag met Bader?

317
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Zijn pols is sterker.

318
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Hij heeft nog steeds vreselijke pijn.

319
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
Laten we hem zien. Ja.

320
00:23:59,360 --> 00:24:01,880
<font kleur = "

321
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Ik denk dat hij er doorheen komt.

322
00:24:04,360 --> 00:24:08,360
Dat zal bevallen
een paar van uw verpleegsters, zuster.

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Je weet wat jonge verpleegsters zijn.

324
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
Ik zal zien dat ze zich concentreren
op hun werk.

325
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Oh!

326
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Er zit nog leven in de patiënt.

327
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
<font kleur = "

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
'Uur na uur,
vier eindeloze dagen,

329
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
'de toegewijde verpleegsters
vocht voor zijn leven.

330
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
'En uiteindelijk hebben ze gewonnen.'

331
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Ik kwam snel.

332
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Bedankt.

333
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Hoe is hij?

334
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Hij is wakker.

335
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<font kleur = "

336
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
Wat zijn zijn interesses in het leven?

337
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Vliegen en sporten - dat is alles.

338
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Daar was ik bang voor.

339
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
Hij heeft altijd bovenaan gestaan
in die dingen.

340
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Het zorgt ervoor dat hij soms opschept.

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Hij accepteert de tweede beste niet.

342
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
Hij zal wel moeten.

343
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
<font kleur = "

344
00:25:08,160 --> 00:25:14,040
Hij moet zichzelf bewijzen,
anders voelt hij zich er niet prettig bij.

345
00:25:14,040 --> 00:25:19,360
Ik ben benieuwd hoe hij het zal opvatten,
dat hij beide benen kwijt is.

346
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Bedoel je dat hij het niet weet?

347
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Nee.

348
00:25:22,360 --> 00:25:26,880
Het is belangrijk dat hij dat niet doet
kom er per ongeluk achter.

349
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
<font kleur = "

350
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
Daarom vroeg ik je hier.

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,920
Er is niemand bij hem
op dit moment.

352
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hallo, Johannes.

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hallo, Douglas.

354
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Je ziet er goed uit.

355
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
De jongens sturen hun beste wensen.

356
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
Het is leuk dat je mij bezoekt.

357
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
<font kleur = "

358
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Ik ben gekomen om afscheid te nemen.

359
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Wat?

360
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
I've been posted
naar het Midden-Oosten.

361
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Pff!

362
00:26:33,000 --> 00:26:38,040
Jij geluksduivel!
Ik wou dat ik met je meeging.

363
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Hij smoort een kreet

364
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Bezorg je wat problemen?

365
00:26:43,000 --> 00:26:47,160
<font kleur = "
het doet pijn als de hel!

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
In het begin zal het zeker pijn doen.

367
00:26:51,760 --> 00:26:57,800
Ik wou dat ze het afhakten,
alsof ze het juiste deden.

368
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Zou je het echt graag willen verwijderen?

369
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Alles om te voorkomen dat het pijn doet.

370
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
Ze hebben het eraf gehaald.

371
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
<font kleur = "

372
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Je moest het ooit weten.

373
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Ik denk het wel.

374
00:27:32,320 --> 00:27:35,240
Bedankt dat je het me vertelde, John.

375
00:27:37,880 --> 00:27:40,920
Het is een beetje moeilijk om...

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
HIJ SOBS

377
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
Het doet zeker pijn.

378
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
Ik zal het proberen
Ik zie je morgen, Dougie.

379
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
Goed?

380
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
<font kleur = "

381
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Hoe vatte hij het op?

382
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Behoorlijk moeilijk.

383
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Ik zal hem zien.

384
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Ik moet gaan.

385
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Hartelijk dank.

386
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Doei.

387
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Doei.

388
00:28:35,520 --> 00:28:39,240
Je hebt behoorlijk wat werk met mij gedaan.

389
00:28:39,240 --> 00:28:43,000
Ik ben bang dat het een geval is
<font kleur = "

390
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
Maar ze zijn heel goed,
dus maak je geen zorgen.

391
00:28:47,480 --> 00:28:51,480
Ik maak me geen zorgen.
Ik zal wat langere benen krijgen.

392
00:28:51,480 --> 00:28:54,800
Ik heb altijd groter willen zijn.

393
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
Beugel!

394
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Beugel!

395
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Beugel!

396
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
Kom op! Zie er levendig uit!
<font kleur = "

397
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Sally komt eraan.

398
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Waarom de opwinding?

399
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Ik ben dol op haar.

400
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Je kent haar nauwelijks!

401
00:29:22,480 --> 00:29:28,000
De tweede nacht ontmoette ik haar,
Ik heb haar 40 mijl naar huis gereden.

402
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Ze is enthousiast over mij.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Is zij?

404
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
Ik wed dat het niet lang zou duren.

405
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
<font kleur = "

406
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Wil je niet met haar trouwen?

407
00:29:39,360 --> 00:29:44,880
Ik zou met iemand trouwen
die mij voor het eerst ontmoette zoals ik nu ben.

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Het is dat of niemand.

409
00:29:46,960 --> 00:29:50,400
Of ik kom terug en met je trouwen!

410
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Ik zou niet met je trouwen!

411
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Je zou gedood worden in de haast!

412
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Is er iemand thuis?

413
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
<font kleur = "

414
00:29:58,120 --> 00:30:01,680
Don en Tommy!
Dit is een verrassing.

415
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Goed! Goed!

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Heel erg bedankt!

417
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Wat lekkers.

418
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Peren uit blik!

419
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
Jullie kennen Brace allemaal.

420
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hallo.

421
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hallo, Sally!

422
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Hoe zijn we vandaag?

423
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
<font kleur = "

424
00:30:11,680 --> 00:30:17,680
Ik wist niet dat we een feestje zouden geven.
Don, zet de grammofoon op.

425
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Goed idee!

426
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Thee voor vijf!

427
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Denk je dat het een café is?

428
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Ja.

429
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Sally, mag ik het genoegen hebben?

430
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Doe dat alsjeblieft.

431
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
GRAMOFOONMUZIEK SPEELT

432
00:30:31,960 --> 00:30:36,080
<font kleur = "
door de tuin, Harry?

433
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Ik zal je rondduwen.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
Ze houden stand
een onderzoekshof.

435
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
Ze komen bij je langs.

436
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
Ze zullen weten dat het mijn schuld was.

437
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Iedereen is zo aardig,

438
00:30:51,400 --> 00:30:55,920
je zou denken dat die van de Air Marshal is
<font kleur = "

439
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
Denk je dat ze mij binnen laten blijven?

440
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
Ze geven je een stafbaan.

441
00:31:02,440 --> 00:31:08,280
De hele dag vastgebonden aan een bureau?
Ik ga liever dood.

442
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Nu, Douglas...

443
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Ik moet gewoon weer vliegen!

444
00:31:13,800 --> 00:31:17,280
Oké, oké!
Wie zegt dat je niet vliegt?

445
00:31:17,280 --> 00:31:19,760
<font kleur = "

446
00:31:19,760 --> 00:31:23,760
Ik zag hem gisteren solo vliegen
bij Wittering.

447
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
Als ik mijn tinnen benen krijg,
Ik zal het je laten zien!

448
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Thuis, James!

449
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
We zullen zien!

450
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
HIJ kreunt

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
Nee, het gaat goed met mij.

452
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
Laat me alsjeblieft met rust.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
<font kleur = "

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,400
Alsjeblieft! Ik moet het zelf doen.

455
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Hoe lang ben je buiten geweest?

456
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Een half uur.

457
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
Ik heb mezelf geen pijn gedaan.

458
00:32:37,880 --> 00:32:41,880
Echt! Hoe vaak
ben je gevallen?

459
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Ongeveer een half dozijn.

460
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
Handig als je haast hebt.

461
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
<font kleur = "
doet pijn als vuur.

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
Ik zal ernaar kijken.

463
00:32:51,880 --> 00:32:56,880
Je kunt niet verwachten dat het perfect is
in drie dagen.

464
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
Hij zucht

465
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
Zul jij het warm genoeg hebben?

466
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Ik ben in orde.

467
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Ik zal het kleed om je heen leggen.

468
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
Ik heb nieuws.

469
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
<font kleur = "

470
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Ik heb het van Sally gehoord.

471
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Wat is er aan de hand?

472
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Ze heeft mij verlaten, Brace.

473
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Wat?

474
00:33:15,920 --> 00:33:20,920
Haar moeder heeft haar meegenomen
naar Zuid-Afrika voor drie maanden.

475
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Voor een vakantie?

476
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Wees jouw leeftijd!

477
00:33:23,920 --> 00:33:29,400
<font kleur = "
vermengd met een hulpeloze kreupele.

478
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
En ze heeft gelijk.

479
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Je bent beter af zonder haar.

480
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
Bedankt.

481
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
Johnson stortte neer en kwam om het leven,
gelukkige duivel!

482
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Zeg dat niet!

483
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Hij heeft geluk dat hij dood is!

484
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
<font kleur = "

485
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
Je leeft
en jij blijft in leven!

486
00:33:47,960 --> 00:33:52,440
Binnenkort ga je
om te kunnen lopen.

487
00:33:52,440 --> 00:33:58,960
Veel mensen hebben geld uitgegeven
veel tijd voor je.

488
00:33:58,960 --> 00:34:04,480
Ze hebben voor je gewerkt,
voor je gevochten en voor je gebeden.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
<font kleur = "

490
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Je zou je moeten schamen
van jezelf.

491
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
Waar is dat pamflet?

492
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
Je denkt niet
ze schieten een lijn?

493
00:34:37,640 --> 00:34:41,120
Kun je op hun tinnen poten lopen?

494
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Ja natuurlijk.

495
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
Wil je mijn nieuws horen?

496
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
<font kleur = "

497
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
De rechtbank adviseerde
dat er geen disciplinaire maatregelen worden genomen

498
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
tegen je worden genomen.

499
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Wat?

500
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Flight Lieutenant Day belde.

501
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
Hij zei dat hij blij was.

502
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
Hij fluit

503
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Ik ben ook blij.

504
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
Ze kunnen mij er niet uit schoppen!

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
<font kleur = "

506
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
Ze kunnen mij niet tegenhouden om te vliegen.

507
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
Ik wil ze graag zien proberen!

508
00:35:09,560 --> 00:35:14,560
Bedankt, Brace. Dat zal ik niet doen
laat je weer in de steek, dat beloof ik.

509
00:35:14,560 --> 00:35:18,560
Ik vertrek hier binnenkort.
Ik zal je missen.

510
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Wil je?

511
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
Twee keer de tuin rond!

512
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
<font kleur = "

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Ik kan geen tijd met jou verspillen.

514
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Laten we gaan!

515
00:35:32,720 --> 00:35:36,200
Meneer Bader is gaan wandelen.

516
00:35:36,200 --> 00:35:39,440
Voor een wandeling? Cor jammer!

517
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
Dat is het punt, dat is het niet!

518
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Het is tijd om terug te keren.

519
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Ja.

520
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
Wat moet ik zonder jou?

521
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
<font kleur = "

522
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Auto is hier.

523
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Een momentje.

524
00:36:00,280 --> 00:36:04,120
Ik krijg geen nieuwe kans
om dit te zeggen.

525
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Dat is niet nodig.

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Je hebt mijn leven gered.

527
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Onzin.

528
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
O ja, dat deed je.

529
00:36:10,920 --> 00:36:14,120
Je hebt mij weer bij elkaar gebracht.

530
00:36:14,120 --> 00:36:18,160
<font kleur = "
samen de strijd aan.

531
00:36:19,880 --> 00:36:22,920
En wij hebben gewonnen, nietwaar?

532
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Ja, dat hebben we gedaan.

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Beste Brace.

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
Ik heb nog een patiënt
komt vanmiddag binnen.

535
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Je kamer is in een vreselijke staat.

536
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Nog een patiënt? Gelukkig mens.

537
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
<font kleur = "

538
00:36:45,040 --> 00:36:46,560
Ja.

539
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
Wees voorzichtig
van die grammofoonplaten.

540
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Dat zal ik doen, mevrouw.

541
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
Hier komen ze.

542
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Jij houdt
De luchtmacht wacht, jongeman.

543
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Hoe zit het met mijn grammofoonplaten?

544
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Allemaal aan boord.

545
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
<font kleur = "

546
00:37:03,800 --> 00:37:08,280
Maak je geen zorgen, Bader,
dit is puur een sociaal bezoek.

547
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
We moesten gewoon afscheid nemen!

548
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Ik kom terug op mijn blikken benen.

549
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
We maken er een feestje van.

550
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Dat zal heerlijk zijn!

551
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Het wordt tijd dat je weggaat.

552
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Rechts. Goed...

553
00:37:22,120 --> 00:37:26,120
<font kleur = "
voor alles wat je hebt gedaan.

554
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
Jij hebt wat nodig is, Douglas.

555
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Tot ziens. Veel geluk voor jou.

556
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Bedankt.

557
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
Zuster, het is goed werk
Ik kan geen handen schudden.

558
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Tot ziens.

559
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Bedankt.

560
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
Nu jij, zuster.

561
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
<font kleur = "

562
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
Tot ziens en bedankt.

563
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Nu jij, verpleegster!
Jouw volgende beurt.

564
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
Toestemming om door te gaan, zuster?

565
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
ZE LACHT

566
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Verpleegster Nicholls! Wees niet verlegen.

567
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
Wat een dag is dit!

568
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Beugel.

569
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
Tot ziens, Brace.

570
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
<font kleur = "

571
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
Helemaal klaar voor het opstijgen?

572
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Ja, meneer.

573
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Goed.

574
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
Rechts!

575
00:38:35,120 --> 00:38:38,640
Laat het niet
de andere patiënten kussen je!

576
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Groetjes!

577
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Ik zal!

578
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
BOORSERGEANT: Let op!

579
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
Ik ben weer failliet.

580
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
<font kleur = "

581
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Als een hand?

582
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Met jullie haaien?

583
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
SCHREEUWEN >

584
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
Doe dat raam dicht.

585
00:39:01,040 --> 00:39:04,080
Het is alsof je in het leger zit!

586
00:39:05,880 --> 00:39:09,880
Wat dacht je van een draai
in jouw Bentley, Peely?

587
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Wij kunnen niet rijden.

588
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
<font kleur = "

589
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
Als het winderig is, rij ik wel.

590
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Heren, hier is uw chauffeur!

591
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Kom op!

592
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
MOTORTOERENTAL

593
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Mijn arm is uitgestoken.

594
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Ik hoop dat Matron het niet ziet.

595
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Heb geen poot om op te staan.

596
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Spreek voor jezelf!

597
00:39:40,560 --> 00:39:45,040
<font kleur = "
Hé!

598
00:39:45,040 --> 00:39:49,040
Ik heb liever een chirurg
breek mijn arm.

599
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
I'll use my peg leg
op de koppeling.

600
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Wat denk jij, Vic?

601
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Nog een paar gebroken botten.

602
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
Oké.

603
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
MOTOR BRULT

604
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
<font kleur = "

605
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
Laten we ons daar later zorgen over maken.
Wacht even!

606
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Ik krijg het onder de knie.

607
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Hoe zit het met stoppen?

608
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
Je kunt niet alles hebben.

609
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
Kijk uit, Douglas!

610
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
REMMEN SCHREEUWEN

611
00:40:54,400 --> 00:40:56,920
Hoe heet je, maat? Dood?

612
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
<font kleur = "

613
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
Blijf dat gewoon doen!

614
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Stand-by.

615
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Contact.

616
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
Contact. Vrachtwagens weg.
Hij fluit

617
00:41:10,560 --> 00:41:12,280
Hij fluit vrolijk

618
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
Aha, thee!

619
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Thee? Ik ben aan het genieten.

620
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Maar dat is niet zo.

621
00:41:19,760 --> 00:41:21,400
Ja. Trek over.

622
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
<font kleur = "

623
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
Laten we mijn rekwisiet nemen.

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Waar ga je heen?

625
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Daar.

626
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Arme schat!

627
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Ik wed dat je een kopje thee nodig hebt.

628
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Drie theeën.

629
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Crème of effen?

630
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Room.

631
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Weinig woorden, maar leuk!

632
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Nog meer zoals zij?

633
00:42:06,040 --> 00:42:10,760
<font kleur = "
Wat voor soort plek is dit?

634
00:42:10,760 --> 00:42:15,240
Ben je niet weg?
Ik zal alleen die drie jongens dienen.

635
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Wil je hulp?

636
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Bedankt. Ik regel het wel.

637
00:42:19,880 --> 00:42:24,880
Terwijl we van de top rolden,
we kwamen te dichtbij.

638
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
Dus Danny rende weg...

639
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
<font kleur = "

640
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Het is een gewoonte.

641
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Haal je vliegtuig van tafel.

642
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Het spijt me.

643
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
Hier is de rekening.
Ik ga nu weg.

644
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Wij brengen het dienblad terug.

645
00:42:39,600 --> 00:42:44,120
Doe jij dat,
en we zullen allebei veel geluk hebben.

646
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
Denk je dat ze een zus heeft?

647
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
<font kleur = "

648
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Haar potlood!

649
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Ik zal het teruggeven.

650
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Mis geen enkele truc!

651
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Oplichter.

652
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Giet de thee uit.

653
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Jij moeder zijn? Misschien niet.

654
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Je bent je potlood vergeten.

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Oh. Bedankt.

656
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
Het is een genoegen.

657
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
<font kleur = "

658
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
Ik zal haar op een dag mee uit vragen.

659
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Geen tijd zoals het heden.

660
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Ga door!

661
00:43:29,000 --> 00:43:31,520
Ik denk niet dat ze dat zou willen...

662
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
Wacht maar tot ik mijn voeten vind!

663
00:43:47,280 --> 00:43:51,280
Het andere been van meneer Bader, alstublieft.
Deze voet eerst...

664
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Kom op. Ik ga
<font kleur = "

665
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Oké. Ga op deze staan.

666
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Krukken, alstublieft.

667
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Bedankt.

668
00:44:04,960 --> 00:44:07,440
Voelt goed! Verslaat het peg-been.

669
00:44:07,440 --> 00:44:10,200
Oké. Laten we een stap proberen.

670
00:44:10,200 --> 00:44:11,720
Oké. Hier gaat het.

671
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Oef!

672
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Ja.

673
00:44:15,520 --> 00:44:19,720
Til uw been hoger op, met de teen vrij.
<font kleur = "

674
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Hoe is dat?

675
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Goed.

676
00:44:23,640 --> 00:44:26,160
Laten we het rechterbeen proberen.

677
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
Bedankt.

678
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
Neem die.

679
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Oké, Walker, trek hem aan.

680
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Heel goed, meneer.

681
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Had al dit harnas niet verwacht.

682
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Maak je geen zorgen.

683
00:44:40,800 --> 00:44:44,280
<font kleur = "
in eerste instantie.

684
00:44:44,280 --> 00:44:48,800
Onthoud dat je rechterstronk zwak is.
Je hebt veel ondersteuning nodig.

685
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Laten we die krukken nemen.

686
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Nee. Probeer zonder hen te staan.

687
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Oké.

688
00:45:00,240 --> 00:45:02,760
Goed. Laten we het proberen!

689
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Oeh!

690
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
<font kleur = "

691
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
Dat zeggen ze in eerste instantie allemaal.

692
00:45:14,440 --> 00:45:17,920
Ik dacht dat ik dat zou zijn
binnenkort rondlopen.

693
00:45:17,920 --> 00:45:22,920
Zie het onder ogen - dat zul je nooit doen
weer lopen zonder stok.

694
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
Ik zal nooit MET één lopen!

695
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
Iedereen met
uw handicap maakt er gebruik van.

696
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
<font kleur = "

697
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
Oké.

698
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
Laten we een paar stappen proberen.

699
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Het is onmogelijk!

700
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Schop de rechter stronk naar voren.

701
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Alsof je met een zweep knalt.

702
00:45:49,200 --> 00:45:52,080
Erg goed. Nou, kom op.

703
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Ik kan niet bewegen!

704
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Oké. Geen paniek.

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,920
Je hebt geen teen- of enkelspieren
<font kleur = "

706
00:46:01,920 --> 00:46:04,240
Je moet het zonder hen doen.

707
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Trek mij over.

708
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
Trek mij nog eens!

709
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Laat nu los.

710
00:46:35,920 --> 00:46:38,960
Duw op mijn rechterkant. Opnieuw!

711
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Dat is beter. Bedankt.

712
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Rust nu uit, meneer.

713
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Bedankt.

714
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Dat is het, meneer.

715
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
<font kleur = "

716
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
Dat zul je.

717
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Wacht maar af, na zes maanden.

718
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Zes maanden!

719
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Een stok zou handig zijn.

720
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Geen stok!

721
00:47:03,040 --> 00:47:07,520
Ik niet. Nooit. Kom op,
laten we nog een keer proberen.

722
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Kortere stappen, meneer. Het is gemakkelijker.

723
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Rechts.

724
00:47:30,520 --> 00:47:35,520
<font kleur = "
Kortere stappen zijn het geheim.

725
00:47:35,520 --> 00:47:40,000
We proberen een halve centimeter
van het rechterbeen.

726
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Zal het lang duren?

727
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Een half uur.

728
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Ik zie binnenkort een meisje.
Ik wil lopen!

729
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
We maken er 20 minuten van.

730
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
<font kleur = "

731
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
OK...

732
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Genoeg gehad, meneer?

733
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Dat halve centimeter eraf is goed!

734
00:48:10,280 --> 00:48:14,000
Goed. Dat is genoeg vandaag.
Je kunt beter gaan.

735
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Niet voordat ik een paar stappen alleen doe!

736
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Als je denkt dat je het kunt.

737
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
Laat mij gaan!

738
00:48:23,560 --> 00:48:27,560
Ga achteruit.
<font kleur = "

739
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Tot zover de stokken!

740
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Dat is geweldig!

741
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Kan ik oefenen in het ziekenhuis?

742
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Na nog wat hier.

743
00:49:03,040 --> 00:49:08,040
Ze verwachten dat ik op de been ben.
Ik heb schone sokken gekocht!

744
00:49:08,040 --> 00:49:11,560
Het zal snel genoeg zijn.
Laten we thee drinken.

745
00:49:33,000 --> 00:49:36,520
<font kleur = "
O, was dat niet verschrikkelijk?

746
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Ik moet gaan.

747
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Tot donderdag.

748
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Tot ziens.

749
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Doei. Jouw jas!

750
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Ja. Doei!

751
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Doei.

752
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hallo.

753
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hallo.

754
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
Je vriendje?

755
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
<font kleur = "

756
00:49:53,680 --> 00:49:55,200
Ah!

757
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Ga je 's avonds uit?

758
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Dat doe ik soms.

759
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Wil je met mij mee naar buiten komen?

760
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Ik ken je niet.

761
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Ik ook niet, jij! Maar ik ben bereid.

762
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Goed...

763
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
Met nieuwe benen, zal ik nodig hebben
iemand om mee te dansen.

764
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
<font kleur = "

765
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
Douglas Bader.

766
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
Ik ben Thelma Edwards.

767
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Wil je met mij meedoen?

768
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Ik niet...

769
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Er is niemand in de buurt.

770
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Oké.

771
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Wat thee?

772
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Bedankt.

773
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Crème of effen?

774
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Oh...

775
00:50:42,920 --> 00:50:46,240
<font kleur = "

776
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Je zult een centimeter korter zijn.

777
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Gelukkig is mijn vriendin klein.

778
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
Als je van meisje verandert,
wij verlengen je!

779
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
HIJ LACHT

780
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
Het is nog steeds moeilijk.

781
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Maar makkelijker dan drie weken geleden.

782
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Dat is een prachtige vooruitgang.

783
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
<font kleur = "
Dit is weer van mezelf.

784
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
Klaar!

785
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
Hoe draai ik?

786
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
Oefening. Draaien
het moeilijkst.

787
00:51:46,680 --> 00:51:49,200
Mm-hm. Dat zullen we zien!

788
00:51:55,120 --> 00:51:59,120
Ze zijn allemaal van jou.
Je hebt je draai weer gevonden.

789
00:51:59,120 --> 00:52:04,120
<font kleur = "
Maar anders klaag je.

790
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Vind je het leuk om ze ingepakt te hebben?

791
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Ik loop naar buiten!

792
00:52:07,120 --> 00:52:08,600
Help mij aankleden.

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
Uh-uh!

794
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
HIJ LACHT

795
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Het voelt goed.

796
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Je ziet er goed uit.

797
00:52:33,200 --> 00:52:35,720
Leg dat in de kast.

798
00:52:35,720 --> 00:52:38,800
<font kleur = "
alleen voor nu?

799
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Nee. Ik ga door zoals ik ben begonnen.

800
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Verwacht niet te veel.

801
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Je hebt het goed gedaan.

802
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Bedankt.

803
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Auto, meneer.

804
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Rechts.

805
00:52:49,000 --> 00:52:51,240
Tot ziens, meneer.

806
00:52:58,880 --> 00:53:00,360
'Dag, meneer Walker.

807
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
<font kleur = "

808
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
Bedankt.

809
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
De heer Tulitt.

810
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
Kom binnen als je problemen hebt.

811
00:53:06,920 --> 00:53:08,400
Ik zal.

812
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
Doei. Bedankt.

813
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Hallo, Douglas! Hier...

814
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Nee! Ik regel het wel.

815
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
Zo gevoelig! Het spijt me, Peelie.

816
00:53:27,840 --> 00:53:30,760
<font kleur = "

817
00:53:30,760 --> 00:53:35,760
Kameraden! Long John Silver is terug!
KOOR VAN GROETEN

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Hoe gaat het?

819
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Ik heb ze!

820
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Ik zie er normaal uit... als ik niet beweeg.

821
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Maak een circuit!

822
00:53:43,200 --> 00:53:47,080
Ik ben net de trap opgegaan.
Ze mopperen

823
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
<font kleur = "
Je bent bezig!

824
00:53:51,600 --> 00:53:53,120
Houd deze vast, Peely.

825
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Kom op, Douglas.

826
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Haast je niet.

827
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Loop er vast bij.

828
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Pas op voor te hard rijden!

829
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Langzaam!

830
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Dat is het idee.

831
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
Het gaat je lukken.

832
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
<font kleur = "

833
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Bekijk het!

834
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Stabiel.

835
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Volgende week komt mijn been.

836
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Daar gaat mijn weddenschap!

837
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Kom op, probeer het, man. Poging!

838
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Hoek komt eraan.

839
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
ZE JUICHEN

840
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
Je kunt die vijf bob oppakken!

841
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Gaat het, meneer?

842
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
<font kleur = "

843
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Ik heb over de huid gewreven.

844
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Ik ben niet verrast.

845
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
Je overdrijft.

846
00:54:40,920 --> 00:54:44,400
Hoe kan ik lopen met dit schuren?

847
00:54:44,400 --> 00:54:47,880
Gips op de stronken plakken
zou kunnen helpen.

848
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Dan ga ik weer.

849
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Nee, meneer. Ik bedoelde...

850
00:54:51,880 --> 00:54:55,920
<font kleur = "
Pak dat gips.

851
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Waar is je vriendje?

852
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
WHO?

853
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Die aardige luchtmachtjongen.

854
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
O, hij!

855
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Heeft hij je niet mee uit gevraagd?

856
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Eeuwen geleden.

857
00:55:12,960 --> 00:55:16,440
Hij kan waarschijnlijk niet veel rondkomen.

858
00:55:16,440 --> 00:55:20,000
GRAMOFOONMUZIEK SPEELT

859
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
<font kleur = "

860
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Alles goed met je?

861
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Genoeg is genoeg, Douglas!

862
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
Laten we gaan zitten.

863
00:56:02,880 --> 00:56:06,920
Jongens, ik moet
krijg het onder de knie.

864
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Oeh!

865
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Maak jezelf niet kapot.

866
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Ze zal er nog steeds zijn.

867
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Ik kan haar niet zo zien.

868
00:56:17,800 --> 00:56:21,240
<font kleur = "

869
00:56:21,240 --> 00:56:24,000
Kijk, jongens. Geen handen!

870
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Is dit de grote dag?

871
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Ja.

872
00:56:26,680 --> 00:56:29,280
Moet je je sokken niet verwisselen?

873
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Ik heb mijn schoenen niet uitgedaan!

874
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Stuur je benen naar de was!

875
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Hallo! Hoe gaat het met je been?

876
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Het zal altijd stijf zijn.

877
00:56:38,480 --> 00:56:44,080
<font kleur = "
Hou op, oude jongen. Zet het af!

878
00:56:44,080 --> 00:56:46,120
Ah. Daar gaan we.

879
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Helemaal klaar, meneer.

880
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Goed. Bedankt.

881
00:56:53,640 --> 00:56:58,120
Onthoud: er zijn geen tinnen hoofden!
Bewaar de houten.

882
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Wens me geluk!

883
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
Geef haar mijn liefde.

884
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
Een kans!

885
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
<font kleur = "

886
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
Dat zal hij nooit doen.

887
00:57:09,360 --> 00:57:10,880
Niet meer.

888
00:57:15,960 --> 00:57:17,480
Hallo.

889
00:57:25,080 --> 00:57:27,600
Ik breng het meteen, mevrouw.

890
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
We hebben onze thee gehad.

891
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Het spijt me.

892
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Je ziet er geweldig uit!

893
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Jij ook.

894
00:58:03,400 --> 00:58:04,880
Bedankt.

895
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
<font kleur = "

896
00:58:06,880 --> 00:58:10,880
Kom graag naar buiten
voor het diner om het te vieren?

897
00:58:10,880 --> 00:58:12,400
Vieren?

898
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
Ik zou het graag doen.

899
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
Wanneer ben je klaar?

900
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
18.00 uur.

901
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Tot dan.

902
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Bedankt.

903
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
Diner? Ik heb mijn thee nog niet gedronken.

904
00:58:26,520 --> 00:58:30,560
<font kleur = "
Laat een goede fooi achter.

905
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
LANGZAME DANSMUZIEK

906
00:58:41,520 --> 00:58:47,000
Ik leerde vliegen. Niet veel anders
gebeurde totdat ik jou ontmoette.

907
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Een paar dingen misschien.

908
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
We moeten dit opnieuw doen.

909
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Ik zou graag willen.

910
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Ik zal hier niet lang meer zijn.

911
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
<font kleur = "

912
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
23 Squadron.

913
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Weet je?

914
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Vader was vleugelcommandant.

915
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
Ik heb neven en nichten bij de luchtmacht.

916
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Ik weet veel!

917
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Ik zal voorzichtig zijn.

918
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Waarom zei je dat niet?

919
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Geen kans.

920
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
Waarom ben je in dat restaurant?

921
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
<font kleur = "

922
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
Ik help mee.

923
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
Ik vertrek vrijdag.

924
00:59:19,800 --> 00:59:22,760
Het spijt me nogal.
Het was leuk.

925
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
Zal niet teruggaan naar Kenley
je depressief maken?

926
00:59:26,240 --> 00:59:30,680
Waarom? Ik blijf
bij de luchtmacht EN vlieg.

927
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
Heb je nog niet genoeg?

928
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
<font kleur = "

929
00:59:33,680 --> 00:59:38,280
Het maakt niet uit of ik crash.
Ik heb geen benen meer om te verliezen.

930
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
Goed voor jou.

931
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Hou je van dansen?

932
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Ja, als je dat wilt.

933
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Waarom niet?

934
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Ik wist niet dat je dat kon.

935
00:59:50,720 --> 00:59:52,200
Ken mezelf niet!

936
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Als ik struikel, blijf ik aan je hangen.

937
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
<font kleur = "

938
01:00:28,000 --> 01:00:29,520
Het gaat goed met ons!

939
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Oeh!

940
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Wat is er aan de hand?

941
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Je staat op mijn voet.

942
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Het spijt me!

943
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Het is in orde.

944
01:00:43,880 --> 01:00:46,880
BAND SPEELT SNELLER MUZIEK

945
01:00:50,840 --> 01:00:53,320
Ik kan dit niet aan.

946
01:00:53,320 --> 01:00:57,800
Geweldige benen! Ik voelde niets,
<font kleur = "

947
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Oh.

948
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
Heb dat al tijden niet meer gedaan.
Ik heb echt genoten!

949
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
Je was een geweldig gezelschap.

950
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Niemand heeft ooit iets aardigers gezegd.

951
01:01:19,720 --> 01:01:22,680
Thelma, wens me succes bij Kenley.

952
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Het is belangrijk, nietwaar...
teruggaan?

953
01:01:26,640 --> 01:01:28,680
<font kleur = "

954
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
KLOP OP DE DEUR

955
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Kom binnen.

956
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Hallo, Bates.

957
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Leuk u te zien, meneer.

958
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
Ik wed dat ze allemaal zijn
je zou hier binnenlopen!

959
01:01:53,600 --> 01:01:55,080
En er is niets veranderd.

960
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Waar is mijn uitrusting?

961
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Hier, meneer.

962
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
<font kleur = "

963
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
32 Squadron is weg.

964
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hallo, Harry!

965
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hallo, oude man.

966
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
Fijn dat je terug bent.

967
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Pardon, meneer.

968
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Bedankt.

969
01:02:07,840 --> 01:02:12,320
Kijk eens goed, oude jongen.
De allernieuwste.

970
01:02:12,320 --> 01:02:15,680
Knobbelige knieën, haar, likdoorns -
<font kleur = "

971
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
Schitterend!

972
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
VLIEGTUIG BRULT BOVEN

973
01:02:22,600 --> 01:02:25,080
Dit waren altijd goede laarzen.

974
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
Iemand zou dat moeten doen
om ze opnieuw te laten bestrijken.

975
01:02:30,000 --> 01:02:32,200
Ik ga dit opnieuw gebruiken!

976
01:02:32,200 --> 01:02:33,720
Slaag voor uw medische keuring.

977
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Dan zullen ze je vliegen testen.

978
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Ik zal slagen.

979
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
<font kleur = "

980
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
Ja.

981
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Wacht even...

982
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Ik wil gewoon een dutje.

983
01:02:42,720 --> 01:02:44,200
Tegen de regels.

984
01:02:44,200 --> 01:02:50,200
Regels zijn voor dwazen om te gehoorzamen
en wijzen te begeleiden. Herinneren?

985
01:02:50,200 --> 01:02:52,240
HIJ LACHT

986
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Hoe voel je je?

987
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Prima.

988
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
<font kleur = "

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
Helemaal klaar.

990
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Ontploffing!

991
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Wat is er aan de hand?

992
01:03:04,920 --> 01:03:07,400
Beetje kramp. Beide polsen.

993
01:03:07,400 --> 01:03:10,400
Te veel kantoorwerk!

994
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Je kunt haar beter meenemen.

995
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Bedankt, Harry. Wacht even!

996
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
Dat was een mooie opstap.

997
01:03:35,320 --> 01:03:37,840
Het is hetzelfde als altijd.

998
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
<font kleur = "

999
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
Wat is dat?

1000
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
Ik zei: geen kunstvluchten!

1001
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
HIJ LACHT

1002
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
Het spijt me, ik kan het niet horen.

1003
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
Hij grinnikt

1004
01:04:01,080 --> 01:04:03,600
Het zou niet lang meer moeten duren, meneer.

1005
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
Oh, het zal de moeite waard zijn om op te wachten.

1006
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Hoe was de Central Flying School?

1007
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Ik heb ervan genoten.

1008
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
<font kleur = "

1009
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
Wing Commander heeft de rapporten.

1010
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
Ik wil graag mijn oude squadron.

1011
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Vliegend officier Bader?

1012
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Ja.

1013
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Ga naar binnen.

1014
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Bedankt.

1015
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
Veel succes, meneer.

1016
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Middag, Bader.

1017
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Middag, meneer.

1018
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
<font kleur = "

1019
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
Bedankt.

1020
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Sorry voor het wachten.

1021
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Dat is in orde, meneer.

1022
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Was mijn vliegrapport bevredigend?

1023
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
O, heel.

1024
01:04:40,080 --> 01:04:45,640
Dat heeft je instructeur aangegeven
JIJ hebt HEM het een en ander geleerd!

1025
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Helaas,
<font kleur = "

1026
01:04:58,480 --> 01:05:02,000
vanwege Koningsreglement
dek uw zaak niet.

1027
01:05:02,000 --> 01:05:06,880
Maar bij Central Flying School
Ik bewees dat ik kon vliegen!

1028
01:05:06,880 --> 01:05:08,680
Het is niet mijn beslissing.

1029
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
Ze dachten dat ik zou falen!

1030
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
Het spijt me dat het zo is gelopen.

1031
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
<font kleur = "

1032
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
Ik ben bang van wel.

1033
01:05:17,560 --> 01:05:20,080
Er moet een alternatief zijn!

1034
01:05:20,080 --> 01:05:21,560
Je zou met pensioen kunnen gaan -

1035
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
verlaat de luchtmacht
op grond van een slechte gezondheid.

1036
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
En schoenveters op straat verkopen?

1037
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Je zou je pensioenloon krijgen.

1038
01:05:31,080 --> 01:05:33,120
Waarschijnlijk een arbeidsongeschiktheidspensioen.

1039
01:05:34,080 --> 01:05:37,120
<font kleur = "

1040
01:05:40,520 --> 01:05:44,040
Je hoeft niet in één keer te beslissen.

1041
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Tenslotte...

1042
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Ja, meneer. Bedankt.

1043
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
Ze hebben mij in de steek gelaten!

1044
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
Nou, het is allemaal voorbij.

1045
01:06:14,600 --> 01:06:16,120
Waarom? Wat is er gebeurd?

1046
01:06:16,120 --> 01:06:21,120
Het boek zegt niets
over mensen zoals ik die vliegen.

1047
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
<font kleur = "

1048
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
Ja.

1049
01:06:26,080 --> 01:06:28,600
Je hebt nog steeds je carrière.

1050
01:06:28,600 --> 01:06:34,600
Ik ga geen baan op de grond aannemen.
Als ik niet kan vliegen, ga ik weg.

1051
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Er zijn andere dingen
naast vliegen.

1052
01:06:37,600 --> 01:06:39,080
Bijvoorbeeld?

1053
01:06:39,080 --> 01:06:40,640
Ons?

1054
01:06:41,600 --> 01:06:47,640
<font kleur = "
Geen geld, geen baan...geen benen.

1055
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
We zullen het uitmaken.

1056
01:06:51,920 --> 01:06:53,480
We gaan het zeker proberen!

1057
01:07:00,160 --> 01:07:01,720
BUGEL SPELEN

1058
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
HIJ START DE MOTOR

1059
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Tot ziens, meneer.

1060
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Tot ziens, Bates.

1061
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
Ik hoop dat je de baan vindt die je zoekt.

1062
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
Het vliegtuig brult voorbij

1063
01:07:34,080 --> 01:07:35,640
<font kleur = "

1064
01:07:50,600 --> 01:07:52,640
SCHRIJFMACHINES KLATTEREN

1065
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
"Geachte heer..."

1066
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
Je hebt het adres niet gezegd.

1067
01:08:04,080 --> 01:08:09,120
Wat? Oh...um, kantoor in Melbourne.
"Geachte heer..."

1068
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
Een...

1069
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
Niet roken, meneer Bader.

1070
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
Oh...

1071
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
"Geachte heer,
<font kleur = "

1072
01:08:17,800 --> 01:08:19,320
Nee. Verwijder dat.

1073
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Bader.

1074
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Ja?

1075
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Deze brief is nogal abrupt!

1076
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Wat is er mis?

1077
01:08:24,320 --> 01:08:26,320
Het lijkt wel een telegram!

1078
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Sluit het een beetje af -

1079
01:08:28,800 --> 01:08:31,840
"Wij raden aan..."
of "Misschien heb je overwogen..."

1080
01:08:31,840 --> 01:08:34,840
<font kleur = "
mensen kunnen het begrijpen.

1081
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Je kunt beter verschillende manieren leren.

1082
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Oké.

1083
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
Waar waren we?

1084
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
"Geachte heer."

1085
01:08:42,040 --> 01:08:45,040
"Er wordt verwezen
voor uw communicatie..."

1086
01:08:45,040 --> 01:08:48,560
"Wij willen u erop wijzen..."
Dat is beleefd.

1087
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
<font kleur = "
die verwijzing wordt gemaakt..."

1088
01:08:52,480 --> 01:08:56,480
SANDERSON: De routine
van zijn werk was saai.

1089
01:08:56,480 --> 01:08:59,960
Hij was een gevangene van zijn benen.

1090
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
Toen vond hij wat hij nodig had...
een nieuwe uitdaging.

1091
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Goed schot!

1092
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Goed gedaan!

1093
01:09:07,760 --> 01:09:10,280
<font kleur = "

1094
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Een paar gaten lopen, Douglas?

1095
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Nee, we gaan hier rondscharrelen.

1096
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Laat een club voor mij achter.

1097
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Goed idee.

1098
01:09:18,280 --> 01:09:22,280
Deze maait meer gras
dan mijn grasmaaier.

1099
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Bal! Bal!

1100
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
O ja.

1101
01:09:24,680 --> 01:09:26,200
Geconfronteerd.

1102
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
<font kleur = "

1103
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
Niet slecht.

1104
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
Kan niet zo moeilijk zijn.

1105
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
Wees voorzichtig, Douglas!

1106
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
Nou, dan. Laten we eens kijken.

1107
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
O, Douglas!

1108
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Ha!

1109
01:09:47,720 --> 01:09:52,200
Ik hield mijn hoofd gebogen!
Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.

1110
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
<font kleur = "

1111
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Oké, ga achteruit.

1112
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Ohhh!

1113
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Oh!

1114
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
O, lieverd...

1115
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Ik ben in orde!

1116
01:10:06,600 --> 01:10:10,600
Het is een kwestie van evenwicht.
Niets aan.

1117
01:10:10,600 --> 01:10:13,600
Ga een stukje terug. Ik ben oké.

1118
01:10:13,600 --> 01:10:16,120
Blijf stil, kleine duivel.

1119
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
<font kleur = "

1120
01:10:23,080 --> 01:10:27,840
Ik heb het verplaatst! Heb je het gezien?
Ik heb het verplaatst!

1121
01:10:27,840 --> 01:10:29,320
Goed gedaan, lieverd.

1122
01:10:29,320 --> 01:10:32,520
Haal het voor mij, wil je?

1123
01:10:33,480 --> 01:10:36,000
Laten we het nog een keer proberen.

1124
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
Steek het daar neer.
Ga nu achteruit.

1125
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
Ik zal het een beetje opschroeven.

1126
01:10:42,480 --> 01:10:45,120
Een stukje terug. Nu dan...

1127
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
<font kleur = "

1128
01:10:49,840 --> 01:10:53,520
Ik heb het geraakt! Precies in het midden!

1129
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Ik hoop dat je tevreden bent.

1130
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Nog niet.

1131
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Je zult niet geslagen worden.

1132
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Niet door een golfbal!

1133
01:11:01,680 --> 01:11:04,680
Nee, Douglas! Kom en ga zitten.

1134
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Rust even uit.

1135
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Oké.

1136
01:11:07,680 --> 01:11:13,720
Dit is een spel dat ik zou kunnen spelen
<font kleur = "

1137
01:11:15,080 --> 01:11:18,160
Ik vind het leuk dat je voor me zorgt.

1138
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Ik zorg ervoor dat je fit wordt voor je werk.

1139
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Waarom zorgen maken over € 200,- per jaar?

1140
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
De rekening van gisteravond was € 2,-.

1141
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
En afgelopen weekend €5.

1142
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Dan blijft er nog € 193 over.

1143
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
Meer dan de meeste mensen.

1144
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
<font kleur = "

1145
01:11:33,640 --> 01:11:36,640
Het probleem is,
je hebt een geweten.

1146
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Ja. Het spijt me.

1147
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Het maakt mij niet uit.

1148
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
Ik zou je niet veranderen.

1149
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
Dat zouden we moeten doen
denk na over trouwen.

1150
01:11:44,640 --> 01:11:48,640
Dat vind ik leuk aan jou -
Je bent zo gepassioneerd.

1151
01:11:48,640 --> 01:11:52,120
<font kleur = "

1152
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
Nou, je zou kunnen...

1153
01:11:53,640 --> 01:11:58,160
Kijk, dat kunnen we net zo goed doen
waag dan meteen een kans.

1154
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Dat is zo'n romantisch voorstel!

1155
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Goed.

1156
01:12:01,160 --> 01:12:02,680
Dan is dat geregeld.

1157
01:12:02,680 --> 01:12:06,200
Laten we nu nog een klap geven
en golfen!

1158
01:12:15,680 --> 01:12:19,680
<font kleur = "
geen erewacht.

1159
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
De bruiloft ging zo snel.

1160
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Laat maar zitten.

1161
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Op een dag zullen we het goed doen.

1162
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Ik ben hoe dan ook blij.

1163
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Je had nooit gedacht dat ik me zou settelen.

1164
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Echt waar?

1165
01:12:31,480 --> 01:12:35,040
Ja. Ik ben voor het rustige leven.

1166
01:12:41,680 --> 01:12:46,680
<font kleur = "
zichzelf te hard rijden bij golf.

1167
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
Maar ze wist waarom.

1168
01:12:48,680 --> 01:12:52,160
Hij vloog niet,
maar hij was aan het vechten.

1169
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
Hij vocht 18 holes per dag -
en versla ze.

1170
01:12:56,680 --> 01:13:00,360
Dus leven voor Bader
een compromis bereikt.

1171
01:13:00,360 --> 01:13:03,240
<font kleur = "

1172
01:13:03,240 --> 01:13:06,000
SIRENES GELUIL

1173
01:13:12,160 --> 01:13:15,160
SCHRIJFMACHINES KLATTEREN
STEMMEN mompelen

1174
01:13:15,160 --> 01:13:18,680
Dood op tijd! Je moet enthousiast zijn.

1175
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
Heeft u problemen?

1176
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Nee, hij is blij je te zien.

1177
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Bedankt, Johnny.

1178
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Heb je mij aanbevolen?

1179
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Ja.

1180
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
<font kleur = "

1181
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
Dus?

1182
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Je bent onzorgvuldig met ze.

1183
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Ik ben veranderd.

1184
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
Dat geldt ook voor de vliegtuigen.

1185
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
HIJ LACHT

1186
01:13:36,680 --> 01:13:38,920
Herinnert u zich Bader, meneer?

1187
01:13:39,880 --> 01:13:44,720
Ken jij jou nog? Ik bijna
Ik heb jullie allebei uit Cranwell geschopt!

1188
01:13:44,720 --> 01:13:46,200
<font kleur = "

1189
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Hallo, meneer.

1190
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Leuk je weer te zien.

1191
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Goed dat je mij ziet.

1192
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Helemaal niet.

1193
01:13:54,160 --> 01:13:57,160
Ik begrijp dat je een baan wilt.

1194
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Wat voor soort baan?

1195
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Vliegen natuurlijk.

1196
01:14:00,680 --> 01:14:04,680
O... sorry. Ik ben alleen maar aan het dealen
met grondwerkzaamheden.

1197
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
<font kleur = "

1198
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Ja, maar...

1199
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Kijk, het is moeilijk uit te leggen.

1200
01:14:11,160 --> 01:14:14,680
Maar ik moet weer terug!

1201
01:14:14,680 --> 01:14:18,680
Alleen jij kunt mij helpen.
Ik moet vliegen!

1202
01:14:18,680 --> 01:14:23,720
Neem me niet kwalijk, meneer,
maar ik moet weer vliegen!

1203
01:14:24,680 --> 01:14:30,160
Weet je wat, ik geef het je
<font kleur = "

1204
01:14:30,160 --> 01:14:32,200
Pardon. Bedankt.

1205
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Meneer Blake.

1206
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Hallo, meneer!

1207
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Wat is het deze keer?

1208
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Opnieuw hetzelfde.

1209
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Ze zullen mij passeren.

1210
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Niet om te vliegen.

1211
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Dat zullen we zien.

1212
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Ga zitten, meneer.

1213
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
<font kleur = "

1214
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
Ze laten u nooit vliegen, meneer.

1215
01:14:51,680 --> 01:14:53,160
Hoe is het met je?

1216
01:14:53,160 --> 01:14:57,160
We hebben je grondig onderzocht.
Je lijkt 100% fit.

1217
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Behalve je benen.

1218
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Maar ze bestaan ​​niet.

1219
01:15:01,160 --> 01:15:06,680
Het is alsof je afgezien van fit bent
een ziekte die je niet hebt.

1220
01:15:06,680 --> 01:15:10,160
<font kleur = "
als je geen hersenen hebt.

1221
01:15:10,160 --> 01:15:11,680
Ja, meneer.

1222
01:15:11,680 --> 01:15:14,760
Je benen kunnen niet zomaar worden genegeerd.

1223
01:15:16,800 --> 01:15:18,840
DOKTER FLUITJES

1224
01:15:38,480 --> 01:15:42,520
Heb je dit gelezen
van vice-maarschalk Halahan?

1225
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Hij staat aan jouw kant.

1226
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Ja, meneer.

1227
01:15:50,160 --> 01:15:53,680
Laten we Central laten
<font kleur = "

1228
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Als ik slaag?

1229
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Je kunt je oude uniform tevoorschijn halen.

1230
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Dank u, meneer.

1231
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Het allerbeste.

1232
01:16:01,680 --> 01:16:04,240
Bedankt.

1233
01:16:11,080 --> 01:16:12,600
Pardon.

1234
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Meneer Blake!

1235
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Meneer?

1236
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
Waar kan ik een Spitfire kopen?

1237
01:16:22,200 --> 01:16:24,920
<font kleur = "

1238
01:16:45,160 --> 01:16:46,680
Veel plezier, Douglas.

1239
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
Ik begrijp je punt
over die aanvalsformatie.

1240
01:16:50,680 --> 01:16:53,160
We zouden het allemaal moeten doen.

1241
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Het staat niet in het boek.

1242
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Dit is oorlog!

1243
01:16:57,160 --> 01:17:00,160
Niemand weet het
of het boek klopt.

1244
01:17:00,160 --> 01:17:03,680
<font kleur = "

1245
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Hun tactiek zal dat wel doen
opnieuw succesvol blijken.

1246
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Misschien heb je gelijk...

1247
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Ik ben!

1248
01:17:09,160 --> 01:17:11,640
Laten we gaan ontbijten.

1249
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Je kunt je theorieën binnenkort uitproberen.

1250
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Hoe?

1251
01:17:15,160 --> 01:17:17,160
Als vluchtcommandant.

1252
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
<font kleur = "

1253
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
Hij is het ermee eens.

1254
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Je sluit je aan bij Mermagen's squadron.

1255
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
En blijf in Duxford!

1256
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
OPGEWONDEN GEBRAAK

1257
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
Hallo. Wat is er?

1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Wat gebeurt er?

1259
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Het is zover, meneer!

1260
01:17:32,760 --> 01:17:36,080
Wat is er aan de hand?
De oorlog - Jerry's viel Frankrijk binnen.

1261
01:17:38,040 --> 01:17:41,600
<font kleur = "

1262
01:17:51,200 --> 01:17:53,240
KLOP OP DE DEUR

1263
01:17:55,760 --> 01:17:58,280
Meneer. Meneer! Mmmm?

1264
01:17:58,280 --> 01:18:01,760
Er zit een luchtje aan.
Squadron vliegt om 4 uur 's ochtends.

1265
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
Hoe laat is het?

1266
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
3 uur, meneer.

1267
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Trek je benen aan.

1268
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Hoe gaat het, Jan?

1269
01:18:08,760 --> 01:18:10,840
<font kleur = "

1270
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Iets over evacuatie.

1271
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Evacuatie?

1272
01:18:12,840 --> 01:18:15,040
Dit zou het kunnen zijn!

1273
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Veel succes, Douglas.

1274
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Veel succes, maatje.

1275
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Stuur wat thee in!

1276
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Rechts.

1277
01:18:44,520 --> 01:18:47,320
Vijandelijke vliegtuigen!
Vijandelijke vliegtuigen vooruit!

1278
01:18:57,840 --> 01:18:59,880
<font kleur = "

1279
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Heb je geluk, Dave?

1280
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Nee.

1281
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
En jij?

1282
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Ja!

1283
01:19:38,320 --> 01:19:41,440
Kreeg een 109. Hij sloeg zijn staart kapot.

1284
01:19:41,440 --> 01:19:43,920
Die heb ik gezien, Douglas.

1285
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Iedereen terug?

1286
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Die van ons zijn.

1287
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
De CO van het 19e Squadron ontbreekt.

1288
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
<font kleur = "

1289
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Ik zag een Spitfire neerstorten.

1290
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Waar?

1291
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Across the other side.

1292
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Arme oude Jan.

1293
01:19:56,920 --> 01:20:01,920
Nou ja, waarschijnlijk komt hij wel opdagen
op een boot uit Duinkerken.

1294
01:20:01,920 --> 01:20:07,520
Ik heb goed gesquirt bij een 109.
Ik zal een "waarschijnlijk" claimen.

1295
01:20:07,520 --> 01:20:09,560
<font kleur = "

1296
01:20:13,760 --> 01:20:19,280
Ik heb van je werk gehoord,
dus ik geef je 242 Squadron.

1297
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
Ja, meneer. Bedankt.

1298
01:20:21,280 --> 01:20:24,280
Je lijkt niet tevreden.
Wat is er mis?

1299
01:20:24,280 --> 01:20:29,280
Ik heb gisteravond een Spitfire kapot gemaakt.
Ik schoot voorbij de landing.

1300
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
Je zou het nog niet weten.

1301
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
<font kleur = "

1302
01:20:32,280 --> 01:20:34,760
Je nieuwe squadron heeft Hurricanes.

1303
01:20:34,760 --> 01:20:38,280
Luister nu, jullie piloten
zijn voornamelijk Canadezen.

1304
01:20:38,280 --> 01:20:41,760
Ze hebben een moeilijke tijd gehad
in Frankrijk.

1305
01:20:41,760 --> 01:20:46,280
Ze zijn het gezag beu.
Ze willen goed leiderschap.

1306
01:20:46,280 --> 01:20:47,760
Ik begrijp het, meneer.

1307
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
<font kleur = "

1308
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
Nou, veel succes.

1309
01:20:51,280 --> 01:20:54,280
We zullen nodig hebben
elk jagersquadron beschikbaar.

1310
01:20:54,280 --> 01:20:56,960
De Luftwaffe
bijeenkomst in Frankrijk.

1311
01:21:08,800 --> 01:21:10,840
Hé, jongens! Kom op.

1312
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
De nieuwe commandant is er.

1313
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Aangekomen, toch?

1314
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Hij komt hier.

1315
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
<font kleur = "

1316
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
Nou, zet je schrap.

1317
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Hij heeft geen benen.

1318
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Hij wat?

1319
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Hij heeft tinnen benen!

1320
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Geweldig.

1321
01:21:27,600 --> 01:21:31,640
Wij vervoeren een passagier
op de bestuurdersstoel.

1322
01:21:40,920 --> 01:21:42,960
Wie heeft hier de leiding?

1323
01:21:46,280 --> 01:21:48,560
Wie is de oudste man?

1324
01:21:48,560 --> 01:21:50,600
<font kleur = "

1325
01:21:51,960 --> 01:21:54,760
Ik denk dat ik dat ben.

1326
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
Wat is je naam?

1327
01:21:57,600 --> 01:21:59,520
Turner.

1328
01:21:59,520 --> 01:22:01,400
Turner WAT?

1329
01:22:05,400 --> 01:22:06,920
Meneer.

1330
01:22:29,120 --> 01:22:30,600
Start haar op!

1331
01:22:30,600 --> 01:22:33,120
Kom op. Spring er naartoe!

1332
01:22:44,240 --> 01:22:47,400
Niet slecht. Helemaal niet slecht.

1333
01:23:51,160 --> 01:23:55,160
Alle piloten in mijn kantoor over een uur.

1334
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
<font kleur = "

1335
01:23:56,640 --> 01:24:01,640
Het is niet slim om er zo uit te zien
mechanica bedekt met vet.

1336
01:24:01,640 --> 01:24:04,120
Een goed squadron is een slim squadron.

1337
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
Ik wil een goed squadron.

1338
01:24:06,640 --> 01:24:08,600
Jullie zijn een smerig stel!

1339
01:24:08,600 --> 01:24:13,560
Geen rolkraagtruien meer
en vliegende laarzen in de puinhoop.

1340
01:24:13,560 --> 01:24:18,560
Wanneer je niet vliegt,
<font kleur = "

1341
01:24:18,560 --> 01:24:22,040
We hebben alleen wat we aan hebben.

1342
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Waarom?

1343
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
We zijn het kwijtgeraakt in Frankrijk.

1344
01:24:25,040 --> 01:24:28,040
En de helft van onze jongens waren slachtoffers.

1345
01:24:28,040 --> 01:24:31,240
Het was ieder voor zich.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:34,240
We werden omgeleid.
Het kon niemand iets schelen.

1347
01:24:34,240 --> 01:24:36,400
We konden geen benzine vinden.

1348
01:24:36,400 --> 01:24:40,080
<font kleur = "
terug naar Engeland.

1349
01:24:40,080 --> 01:24:42,760
Toen stuurden ze ons hierheen.

1350
01:24:42,760 --> 01:24:46,920
Wij zijn niet beter af.
We hadden in Frankrijk moeten blijven.

1351
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
ALLEN PRATEN TEGELIJK

1352
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
Oké.

1353
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
Het spijt me.

1354
01:24:52,000 --> 01:24:54,480
Mijn excuses voor mijn opmerkingen.

1355
01:24:54,480 --> 01:24:58,680
Ga naar Norwich
<font kleur = "

1356
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
De rekening zal worden betaald.

1357
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Bedankt.

1358
01:25:01,680 --> 01:25:05,680
We hebben reserveonderdelen en gereedschap nodig
voor het vliegtuig.

1359
01:25:05,680 --> 01:25:09,560
Heb je er geen?
Crowley-Milling heeft een zakmes.

1360
01:25:09,560 --> 01:25:11,600
Dat zullen we zien!

1361
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Meneer West!

1362
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Meneer?

1363
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
<font kleur = "

1364
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
18 nieuwe orkanen.

1365
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Reserveonderdelen en gereedschap?

1366
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Verloren in Frankrijk.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Heb je opnieuw besteld?

1368
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Het gaat via de kanalen.

1369
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Goed?

1370
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
De kanalen zijn verstopt.

1371
01:25:32,200 --> 01:25:35,240
Zijn ze?
We zullen ze rossig ontstoppen!

1372
01:25:37,360 --> 01:25:43,360
<font kleur = "
piloten krijgen maar één probleem.

1373
01:25:43,360 --> 01:25:45,360
Mokken - één. Messen - één.

1374
01:25:45,360 --> 01:25:48,840
Waar zijn de reserveonderdelen
voor 242 Squadron?

1375
01:25:48,840 --> 01:25:51,600
Ik kan niet alles produceren
onmiddellijk.

1376
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Wat is de vertraging?

1377
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Papierwerk.

1378
01:25:53,600 --> 01:25:58,080
<font kleur = "
Haal dat spul snel.

1379
01:25:58,080 --> 01:26:02,080
Ik moet drie maanden wachten
voordat procedures worden gestart.

1380
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Göring wil geen drie maanden wachten!

1381
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Luisteren...

1382
01:26:05,560 --> 01:26:09,080
Ik wil die reserveonderdelen
en gereedschap snel!

1383
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Thomas.

1384
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Meneer.

1385
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
<font kleur = "

1386
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
Ja.

1387
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Ontbijt gehad?

1388
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Ja.

1389
01:26:17,760 --> 01:26:19,280
Goede voorstelling.

1390
01:26:22,240 --> 01:26:24,720
Ik was op zoek naar jou.

1391
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
De jongens zijn fit
maar we hebben geen reserveonderdelen.

1392
01:26:28,720 --> 01:26:30,200
Ik heb dit gestuurd.

1393
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
"242 nu operationeel
wat piloten betreft

1394
01:26:33,200 --> 01:26:35,240
<font kleur = "
herhaal niet-operationeel -

1395
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
"Wat betreft uitrusting."

1396
01:26:37,240 --> 01:26:38,720
Wat?

1397
01:26:38,720 --> 01:26:40,200
Goede hemel!

1398
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Je had het mij moeten laten zien.

1399
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Ik zal elke schop nemen.

1400
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Je kunt dit niet doen.

1401
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Ik heb.

1402
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
Er ontstaat ruzie bij Group.

1403
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
<font kleur = "

1404
01:26:50,520 --> 01:26:54,760
242 krijgt nieuwe apparatuur
of een nieuwe CO.

1405
01:26:54,760 --> 01:26:56,760
Ik durf niet te wedden op welke.

1406
01:26:56,760 --> 01:26:59,760
Wees beschikbaar
wanneer de C-in-C belt.

1407
01:26:59,760 --> 01:27:02,800
Ja, meneer.
Ik zal in mijn kantoor zijn.

1408
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
Hetzelfde oude probleem: vingers!

1409
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
ZE LACHEN

1410
01:27:07,560 --> 01:27:11,560
<font kleur = "
over gevechtstactieken.

1411
01:27:11,560 --> 01:27:16,040
Principes uit de laatste oorlog
zijn vandaag de dag nog steeds goed.

1412
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Wie lengte heeft
beheerst de strijd.

1413
01:27:19,040 --> 01:27:23,080
De kerel die dichtbij komt
slaat hem neer.

1414
01:27:23,080 --> 01:27:25,600
Commando gevechtsvliegtuigen
<font kleur = "

1415
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Reserveonderdelen en gereedschap.

1416
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Dit is het.

1417
01:27:33,120 --> 01:27:34,600
Bader.

1418
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Squadronleider Edwards hier.

1419
01:27:36,600 --> 01:27:39,080
Wat is dit buitengewoon
signaal betekent?

1420
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
We zijn buiten actie
totdat we gereedschap krijgen.

1421
01:27:42,960 --> 01:27:44,920
Gebruik wat je hebt.

1422
01:27:44,920 --> 01:27:47,920
<font kleur = "

1423
01:27:47,920 --> 01:27:51,800
Tot ik het snap, dit squadron
blijft niet-operationeel.

1424
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
Het maakt jou niets uit
de problemen die je zult veroorzaken.

1425
01:27:55,800 --> 01:27:58,800
De opperbevelhebber is woedend.

1426
01:27:58,800 --> 01:28:00,960
'O, ontploffing!'

1427
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
Dat zegt hij, schipper.

1428
01:28:06,360 --> 01:28:08,880
Ik trakteer je op een biertje.

1429
01:28:11,840 --> 01:28:15,320
<font kleur = "
De opperbevelhebber zal je zien.

1430
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
Bedankt.

1431
01:28:34,680 --> 01:28:39,160
Hoe zit dit met apparatuur?
En dat signaal van jou?

1432
01:28:39,160 --> 01:28:42,160
Ik heb geprobeerd te krijgen
reserveonderdelen en gereedschap.

1433
01:28:42,160 --> 01:28:46,360
Als de Duitsers aanvielen,
mijn squadron zou aan de grond blijven.

1434
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
<font kleur = "

1435
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
Ik zie.

1436
01:28:49,360 --> 01:28:52,840
En jouw opmerkingen
aan Squadronleider Edwards?

1437
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Denk je dat dat zou helpen?

1438
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
We zijn twee officieren van gelijke rang.

1439
01:28:57,960 --> 01:29:02,320
Hij zei dat je woedend zou zijn
over mijn signaal.

1440
01:29:02,320 --> 01:29:05,320
Hij zei dat ik woedend was?

1441
01:29:05,320 --> 01:29:10,000
<font kleur = "
of voorspelt mijn emoties.

1442
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Ik spreek later wel met Edwards.

1443
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Erg goed.

1444
01:29:13,480 --> 01:29:16,480
Dat signaal versturen
was zeer onregelmatig.

1445
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Gebruik de gebruikelijke kanalen.

1446
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Ja, meneer.

1447
01:29:19,480 --> 01:29:22,320
Wat wil je precies?

1448
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
<font kleur = "

1449
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
Wij kunnen al onze vliegtuigen onderhouden!

1450
01:29:48,840 --> 01:29:51,320
Het is een vliegtuig, meneer West.

1451
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Sorry. Vliegtuig.

1452
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Goed.

1453
01:29:52,800 --> 01:29:57,280
Vertel het Group en Fighter Command
242 Squadron volledig operationeel.

1454
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Turner.

1455
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Meneer.

1456
01:29:58,760 --> 01:30:02,760
Roep de jongens op.
<font kleur = "

1457
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
Meneer.

1458
01:30:08,920 --> 01:30:10,720
Een of andere passagier.

1459
01:30:10,720 --> 01:30:17,120
Benen of geen benen, ik heb nog nooit gezien
zo'n mobiele vuurbal. Kom op.

1460
01:30:17,120 --> 01:30:21,120
ALLEN ZINGEN:
de muffinman

1461
01:30:21,120 --> 01:30:23,600


1462
01:30:23,600 --> 01:30:26,080
<font kleur = "

1463
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Stabiel!

1464
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Voorzichtig.

1465
01:30:27,800 --> 01:30:30,560
Bekijk het. Hij heeft het gehaald!

1466
01:30:32,000 --> 01:30:37,600

Ken jij de muffinman?

1467
01:30:37,600 --> 01:30:40,080


1468
01:30:40,080 --> 01:30:43,520
<font kleur = "

1469
01:30:43,520 --> 01:30:45,560
ALLEN LACHEN EN ZINGEN

1470
01:30:48,720 --> 01:30:51,720
Wat vind je van hen?

1471
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
Ze eten uit je hand.

1472
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
Ze zijn gestopt met bijten.

1473
01:30:56,600 --> 01:30:59,080
Ze gaan heel aardig mee.

1474
01:30:59,080 --> 01:31:02,080
Je verlangt naar
<font kleur = "

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,400
Hé, jongens, luister!

1476
01:31:04,400 --> 01:31:05,880
Stil!

1477
01:31:05,880 --> 01:31:09,360
CHURCHILL: 'De slag om Groot-Brittannië
begint.

1478
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
'Van deze strijd hangt af

1479
01:31:11,360 --> 01:31:14,400
'het voortbestaan ​​van
Christelijke beschaving.

1480
01:31:14,400 --> 01:31:21,120
'De hele macht van de vijand
<font kleur = "

1481
01:31:21,120 --> 01:31:27,600
'Hitler weet dat hij ons moet breken
op dit eiland, anders verlies je de oorlog.

1482
01:31:27,600 --> 01:31:32,600
'Als we tegen hem opkomen,
Europa kan bevrijd worden.

1483
01:31:32,600 --> 01:31:36,080
'Maar als we falen,
dan de hele wereld,

1484
01:31:36,080 --> 01:31:39,240
'inclusief de Verenigde Staten,

1485
01:31:39,240 --> 01:31:43,480
<font kleur = "
bekend en verzorgd,

1486
01:31:43,480 --> 01:31:48,720
'zal in de afgrond zinken
van een nieuw donker tijdperk.

1487
01:31:48,720 --> 01:31:52,720
'Laten we daarom
zetten ons schrap voor onze plicht

1488
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
'en zo onszelf verdragen

1489
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
'dat als het Britse Rijk
en zijn Gemenebest

1490
01:31:58,720 --> 01:32:01,720
<font kleur = "

1491
01:32:01,720 --> 01:32:08,440
'zullen mannen nog steeds zeggen
dit was hun mooiste uur.'

1492
01:32:12,360 --> 01:32:14,640
VLIEGTUIGMOTOREN BRULLEN

1493
01:32:19,280 --> 01:32:21,320
EXPLOSIES

1494
01:32:28,560 --> 01:32:33,320
RADIO: 'Hier is het nieuws van 1.00 uur
met John Snagg.

1495
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
'Vanmorgen grote formaties

1496
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
<font kleur = "

1497
01:32:36,800 --> 01:32:40,280
'viel een konvooi aan
in het Engelse Kanaal

1498
01:32:40,280 --> 01:32:43,760
'en drie steden
aan de zuidkust.

1499
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
'Er is schade aangericht
aan haveninstallaties.

1500
01:32:46,760 --> 01:32:48,240
'Er vielen slachtoffers.

1501
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
'Vijf vijandelijke vliegtuigen
werden neergeschoten.

1502
01:32:51,240 --> 01:32:53,760
<font kleur = "

1503
01:32:53,760 --> 01:32:56,240
'Vandaag is er een verklaring afgegeven...'

1504
01:32:56,240 --> 01:32:58,200
Turner. Snel.

1505
01:32:58,200 --> 01:32:59,960
Schakel dat uit!

1506
01:33:01,720 --> 01:33:03,720
TELEFOON rinkelt

1507
01:33:03,720 --> 01:33:05,720
Woodhall.

1508
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
Houtachtig? Douglas Bader hier.

1509
01:33:07,720 --> 01:33:09,760
Is de ballon op?

1510
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Het lijkt erop.

1511
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Waar wachten we op?

1512
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
<font kleur = "

1513
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
Houd je paarden vast.

1514
01:33:16,760 --> 01:33:20,640
Wij moeten wachten
totdat ze naar ons gebied komen.

1515
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
Ze willen elke vechter
ze kunnen krijgen.

1516
01:33:23,640 --> 01:33:27,040
Jerry zou zijn aanval kunnen veranderen
naar de Midlands.

1517
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Moeten wij niets doen?

1518
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Doe het rustig aan.

1519
01:33:30,440 --> 01:33:33,320
<font kleur = "

1520
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hallo, mevrouw Richards.

1521
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hallo.

1522
01:33:40,760 --> 01:33:45,760
Houd Johannes in de gaten.
Een nieuwe WAC heeft zin in hem.

1523
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Het lijkt te zijn begonnen.

1524
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Ik heb het feest niet geannuleerd.

1525
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Het zal waarschijnlijk onze laatste zijn.

1526
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Ja.

1527
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
Pardon.

1528
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
<font kleur = "

1529
01:33:55,440 --> 01:34:00,440
Kom op, Dickie-jongen, vrolijk op.
Stan, koop een gin voor hem.

1530
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Hallo, lieverd.

1531
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
O, lieverd.

1532
01:34:02,440 --> 01:34:04,960
De moeder van Johnny Sanderson
belde vandaag.

1533
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Hij is veilig.

1534
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Ah!

1535
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Hij is een gevangene.

1536
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Ik wist het.

1537
01:34:09,440 --> 01:34:12,960
<font kleur = "

1538
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Kom binnen.

1539
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Dank u, meneer.

1540
01:34:15,440 --> 01:34:17,960
Squadronleider Bader, meneer?
Ja.

1541
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
We zijn naar u gepost.

1542
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Ik ben Jones.

1543
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Hallo.

1544
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
Dit is Nicholson.

1545
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
Hallo, Nicholson.

1546
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
<font kleur = "

1547
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Nog twee voor ons!

1548
01:34:26,960 --> 01:34:30,000
Kom binnen. Geef ze wat te drinken!

1549
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Ik trakteer je op een drankje.

1550
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
Ze zien er zo jong uit.

1551
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
Ze zullen in orde zijn.

1552
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Ik zal voor ze zorgen.

1553
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Maar wie zal er voor je zorgen?

1554
01:34:39,800 --> 01:34:41,280
Je bent niet onsterfelijk.

1555
01:34:41,280 --> 01:34:45,720
<font kleur = "
pantserplaat achter

1556
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
en tinnen poten eronder.

1557
01:34:47,720 --> 01:34:50,080
Hoe kunnen ze mij pakken?

1558
01:35:05,760 --> 01:35:07,960
BOMMEN EXPLODEN

1559
01:35:09,480 --> 01:35:11,520
HARMONICA SPEELT

1560
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
TELEFOON rinkelt

1561
01:35:19,200 --> 01:35:21,200
242 Eskader.

1562
01:35:25,320 --> 01:35:27,200
Slotoptocht - 15.30 uur.

1563
01:35:42,360 --> 01:35:44,360
Uh-huh. Hier komt hij.

1564
01:35:44,360 --> 01:35:48,400
<font kleur = "
elk moment naar het zuiden.

1565
01:35:50,080 --> 01:35:52,080
TELEFOON BUIZEN

1566
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
Operaties.

1567
01:35:55,080 --> 01:35:57,880
Ja meneer!

1568
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
TELEFOON rinkelt

1569
01:36:02,240 --> 01:36:03,760
242.

1570
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
Eskader, opschieten!

1571
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
ALLEN SCHREEUWEN OPGEWONDEN

1572
01:37:24,000 --> 01:37:27,160
Dit is Laycock Red Leader.
<font kleur = "

1573
01:37:27,160 --> 01:37:28,680
Ik ben in de lucht. Over.

1574
01:37:28,680 --> 01:37:31,680
Hallo, Laycock Rode Leider.
Stuurman antwoordt.

1575
01:37:31,680 --> 01:37:33,680
Vector 1-9-0. Buster.

1576
01:37:33,680 --> 01:37:36,720
Nog 70 bandieten
Noord-Weald nadert.

1577
01:37:36,720 --> 01:37:39,240
Hallo, Woody! Het werd tijd. Over.

1578
01:37:39,240 --> 01:37:42,920
Bandieten zouden dat moeten zijn
<font kleur = "

1579
01:37:46,160 --> 01:37:49,360
Woody, ik kan geen vliegtuigen zien
hier in de buurt.

1580
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
Bandieten moeten dicht bij je zijn.

1581
01:37:52,360 --> 01:37:53,880
Patrouille Noord-Weald.

1582
01:37:53,880 --> 01:37:58,160
Dat is niet goed voor mij.
Ik draai naar het westen. Over.

1583
01:37:58,160 --> 01:38:02,480
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Wij steken onze nek uit.

1584
01:38:16,960 --> 01:38:21,400
<font kleur = "
Groene gedeelte, neem het bovenste perceel.

1585
01:38:26,880 --> 01:38:29,240
Door het midden ervan.

1586
01:38:34,480 --> 01:38:36,240
Gevaar.

1587
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
Zes bandieten achter ons.

1588
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
GEONVUUR

1589
01:38:44,480 --> 01:38:47,640
Ik zie hem in de spiegel.

1590
01:38:53,560 --> 01:38:55,800
GEONVUUR

1591
01:38:55,800 --> 01:38:58,640
Bader, hij zit bovenop je!

1592
01:39:03,680 --> 01:39:05,600
Pas op!

1593
01:39:06,680 --> 01:39:09,560
<font kleur = "

1594
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
Pas op!

1595
01:39:16,840 --> 01:39:18,600
Achter ons!

1596
01:39:21,320 --> 01:39:23,600
Een parachute verderop.

1597
01:39:26,840 --> 01:39:30,040
Kijk uit! Hij zit bovenop je!

1598
01:39:30,040 --> 01:39:32,080
GEONVUUR

1599
01:39:37,720 --> 01:39:40,720
Kijk uit. Breek gelijk!
Breek gelijk!

1600
01:39:40,720 --> 01:39:43,000
GEONVUUR

1601
01:39:45,080 --> 01:39:50,360
Ik zie hem in de spiegel.
<font kleur = "

1602
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Tommy, zet me neer voor twee 109's.

1603
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Rechts.

1604
01:40:14,640 --> 01:40:17,480
12 bevestigd
en nog een aantal waarschijnlijkheden.

1605
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Geen bom in North Weald.

1606
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Geen slachtoffers.

1607
01:40:20,880 --> 01:40:23,640
Hier is Leigh-Mallory, overslaan.

1608
01:40:31,680 --> 01:40:33,680
Goede voorstelling. Goed gedaan.

1609
01:40:33,680 --> 01:40:36,160
<font kleur = "

1610
01:40:36,160 --> 01:40:38,160
Eén squadron niet genoeg?

1611
01:40:38,160 --> 01:40:41,160
Als we drie keer hadden gehad
meer vliegtuigen,

1612
01:40:41,160 --> 01:40:45,120
we zouden hebben neergeschoten
drie keer zoveel.

1613
01:40:45,120 --> 01:40:48,600
Hoe zou jij het hebben aangepakt
drie squadrons?

1614
01:40:48,600 --> 01:40:50,600
Hetzelfde als één.

1615
01:40:50,600 --> 01:40:54,120
<font kleur = "
dan aanvallen.

1616
01:40:54,120 --> 01:40:59,400
Vliegen in formatie krijgt jagers
samen op dezelfde plek.

1617
01:40:59,400 --> 01:41:03,880
Ik was liever begonnen
met 36 vliegtuigen dan 12.

1618
01:41:03,880 --> 01:41:06,960
Het is een goed idee.
We zullen het proberen.

1619
01:41:06,960 --> 01:41:11,240
Regel dat 19 en 310
<font kleur = "

1620
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
Ik zal het de squadroncommandanten vertellen.

1621
01:41:13,720 --> 01:41:15,200
Bader zal leiden.

1622
01:41:15,200 --> 01:41:19,200
Houd hem uit de problemen
vanaf de grond.

1623
01:41:19,200 --> 01:41:21,680
Ik zal met de jongens praten.

1624
01:41:35,960 --> 01:41:40,440
Ik heb wat kogelgaten verzameld
en de instrumenten worden vernield.

1625
01:41:40,440 --> 01:41:43,760
Zorg ervoor dat het vliegtuig gereed is
<font kleur = "

1626
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Het duurt twee dagen.

1627
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Nee. 30 minuten.

1628
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Ik kan het niet.

1629
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Zorg dat het zo snel mogelijk wordt gedaan.

1630
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Je hebt zelf een kogelgat opgevangen.

1631
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Bijna ongeluk.

1632
01:41:55,280 --> 01:41:57,800
Ik moet onzorgvuldig worden.

1633
01:41:59,720 --> 01:42:01,200
Hallo, Woody.

1634
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
Hoe was het?

1635
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
<font kleur = "

1636
01:42:04,080 --> 01:42:06,440
We werden te laat gestuurd.

1637
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
De vijandelijke 109's hebben ons teruggestuurd.

1638
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Iemand heeft je gestoten.

1639
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Crowley-Milling heeft hem te pakken.

1640
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Goed.

1641
01:42:13,520 --> 01:42:18,520
Als we eerder konden vertrekken
en wacht daarboven

1642
01:42:18,520 --> 01:42:20,400
wij zouden de gevechten domineren.

1643
01:42:20,400 --> 01:42:23,880
<font kleur = "
Ik zou echt iets kunnen beginnen.

1644
01:42:23,880 --> 01:42:27,680
Vertel het morgen aan het AOC.
Ik weet zeker dat hij het daarmee eens zal zijn.

1645
01:42:27,680 --> 01:42:29,200
Goede voorstelling. Bedankt.

1646
01:42:32,280 --> 01:42:35,640
SANDERSON: Douglas' nieuwe tactiek
zo succesvol gebleken

1647
01:42:35,640 --> 01:42:40,520
dat hij al snel leiding gaf aan een
<font kleur = "

1648
01:42:40,520 --> 01:42:42,000
de 'Duxfordvleugel'.

1649
01:42:42,000 --> 01:42:44,880
Zijn piloten hielden rekening met hem
een superman.

1650
01:42:44,880 --> 01:42:46,880
Zijn vertrouwen in de lucht

1651
01:42:46,880 --> 01:42:49,880
gerustgestelde piloten
voor het eerst vechten.

1652
01:42:49,880 --> 01:42:54,360
OVER RADIO: Douglas, Vector 1-9-0.
<font kleur = "

1653
01:42:54,360 --> 01:42:59,720
Ik zou squashen
met Peters over een uur.

1654
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Zeg hem dat ik te laat kom.

1655
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Ik heb geen tijd.

1656
01:43:03,960 --> 01:43:09,880
Pak er maar eentje op
telefoons voor u.

1657
01:43:09,880 --> 01:43:13,080
Ter wille van de rust en stilte,
Ik zal.

1658
01:43:13,080 --> 01:43:17,120
<font kleur = "
met de oorlog?

1659
01:43:24,600 --> 01:43:26,280
MACHINEGEWEERVUUR

1660
01:43:48,440 --> 01:43:50,720
Ik kom achter je aan!

1661
01:43:56,800 --> 01:43:59,520
SANDERSON: Tegen 12 oktober,

1662
01:43:59,520 --> 01:44:01,920
Hitler had het uitgesteld
zijn invasie

1663
01:44:01,920 --> 01:44:03,800
tot het volgende voorjaar.

1664
01:44:03,800 --> 01:44:07,280
Hitler, de onoverwinnelijke,
<font kleur = "

1665
01:44:07,280 --> 01:44:10,200
De slag om Groot-Brittannië
was voorbij.

1666
01:44:16,640 --> 01:44:20,000
Nou Douglas,
de Duxford Wing deed het uitstekend.

1667
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
Waren het 150 vijandelijke vliegtuigen?

1668
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
152, meneer.

1669
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Dank je, Turner.

1670
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Graag gedaan, meneer.

1671
01:44:26,040 --> 01:44:29,520
Zou je dat graag willen zijn
<font kleur = "

1672
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Als ik kan blijven vliegen.

1673
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Goed.

1674
01:44:32,400 --> 01:44:37,920
We zullen deze zomer in Frankrijk vechten
met gevechtsvleugels zoals jouw team.

1675
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Zou ik hier blijven?

1676
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Nee, jij gaat naar Tangmere.

1677
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Met mijn squadron?

1678
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Nee, drie Spitfire-squadrons.

1679
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
<font kleur = "

1680
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
Waarom?

1681
01:44:47,880 --> 01:44:52,800
Wij werken voor niemand anders...
Stop met het porren van het AOC.

1682
01:44:52,800 --> 01:44:54,280
Het spijt me, meneer.

1683
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Ik haal nog een drankje voor je.

1684
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Bedankt.

1685
01:44:57,640 --> 01:45:02,640
Als ik mijn squadron niet kan meenemen,
Ik wil misschien niet gaan.

1686
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
<font kleur = "

1687
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
Ja, meneer.

1688
01:45:10,160 --> 01:45:12,440
Dougie.

1689
01:45:12,440 --> 01:45:14,760
Welkom in Tangmere.

1690
01:45:14,760 --> 01:45:18,760
Als ik had geweten dat je hier was
Ik zou het hebben heroverwogen.

1691
01:45:18,760 --> 01:45:22,760
De oude man liet je niet toe.
Hier is je kantoor.

1692
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
Zakken vol bump?

1693
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
<font kleur = "

1694
01:45:26,640 --> 01:45:29,000
Vleugelcommandanten vliegen niet alleen.

1695
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Doei.

1696
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Bedankt, Woody.

1697
01:45:38,360 --> 01:45:41,080
Hallo, hallo. Wat is dit allemaal?

1698
01:45:43,040 --> 01:45:46,400
Drie buschauffeurs
wachten om in te loggen.

1699
01:45:46,400 --> 01:45:48,400
Ik heb je gevraagd. Ik ben gek!

1700
01:45:48,400 --> 01:45:50,400
KLOP OP DE DEUR
<font kleur = "

1701
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Wie ben je?

1702
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Sergeant Williams.

1703
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Jouw baan?

1704
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Ordelijke kamer.

1705
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Wat zijn dit?

1706
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Bestanden voor uw aandacht.

1707
01:45:57,440 --> 01:46:00,360
Nu hebben ze het gehad.
Nog iets anders?

1708
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Nee, meneer.

1709
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Goed.

1710
01:46:03,000 --> 01:46:05,520
<font kleur = "

1711
01:46:05,520 --> 01:46:07,000
Wat is het gen?

1712
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
Veeg over de rangeerterreinen van Rouen.
Bommenwerpers met gevechtsescorte...

1713
01:46:11,000 --> 01:46:13,800
Je hebt vast het verkeerde nummer.

1714
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Hallo.

1715
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
O, lieverd!

1716
01:46:20,320 --> 01:46:21,800
Je bent zo laat.

1717
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Ik heb koffie gezet.

1718
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Bedankt.

1719
01:46:24,800 --> 01:46:28,800
<font kleur = "
Allemaal eerste klas.

1720
01:46:28,800 --> 01:46:32,160
Kon ik maar...
Ik weet het niet.

1721
01:46:32,160 --> 01:46:34,560
Begin niet
jezelf weer de schuld geven.

1722
01:46:34,560 --> 01:46:37,560
Je kunt niet meer doen dan je doet.

1723
01:46:37,560 --> 01:46:42,040
Je hebt meer controles uitgevoerd
dan wie dan ook in Fighter Command.

1724
01:46:42,040 --> 01:46:44,560
<font kleur = "

1725
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
Wie zegt?

1726
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
De AOC.

1727
01:46:46,560 --> 01:46:49,560
Woody sprak hem vanochtend.

1728
01:46:49,560 --> 01:46:52,640
Hij denkt dat je dat nodig hebt
vrije tijd operaties.

1729
01:46:52,640 --> 01:46:54,160
Waarom? Ik ben fit.

1730
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Ik wil het seizoen graag afmaken.

1731
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Klinkt als krekel.

1732
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
<font kleur = "

1733
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
De Wing heeft mij nodig.

1734
01:47:01,640 --> 01:47:05,120
Als je vermoord wordt
ze zullen het zonder jou doen!

1735
01:47:05,120 --> 01:47:09,000
Laten we naar Schotland gaan
voor veertien dagen golfen.

1736
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
We zullen de cursussen bezichtigen.

1737
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Nee.

1738
01:47:11,360 --> 01:47:15,360
Ze zijn prachtig.
Het beste gras ter wereld.

1739
01:47:15,360 --> 01:47:16,840
<font kleur = "

1740
01:47:16,840 --> 01:47:21,720
Je vindt ze veel vaker
moeilijker dan de Engelse.

1741
01:47:21,720 --> 01:47:23,600
Ik zal erover nadenken.

1742
01:47:23,600 --> 01:47:26,960
Nee. Deze keer
doe er iets aan.

1743
01:47:26,960 --> 01:47:31,440
Twee keer per dag weet ik dat je dat bent
30.000 voet boven Frankrijk

1744
01:47:31,440 --> 01:47:34,320
en jullie zullen waarschijnlijk niet allemaal terugkeren.

1745
01:47:34,320 --> 01:47:37,200
<font kleur = "

1746
01:47:37,200 --> 01:47:42,720
Ik wil het graag een paar dagen weten
Je bent thuis voor het avondeten.

1747
01:47:45,880 --> 01:47:47,360
Oké, ik ga.

1748
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Wanneer, Douglas?

1749
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Volgende week.

1750
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Belofte?

1751
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Ja.

1752
01:47:52,160 --> 01:47:53,720
Raak hout aan.

1753
01:47:53,720 --> 01:47:56,600
Het is niet dat ik egoïstisch ben.

1754
01:47:56,600 --> 01:48:01,520
<font kleur = "
ook niet voor de luchtmacht.

1755
01:48:11,120 --> 01:48:16,000
Inmiddels is iedereen in de Wing
voelde dat Douglas onkwetsbaar was.

1756
01:48:16,000 --> 01:48:19,360
Zijn aanwezigheid leek schijnbaar afgeschermd
zijn vliegende metgezellen.

1757
01:48:19,360 --> 01:48:23,080
Iedereen geloofde
de vijand zou hem nooit te pakken krijgen.

1758
01:48:27,120 --> 01:48:31,120
Dogsbody belt.
<font kleur = "

1759
01:48:41,920 --> 01:48:44,760
Oké, jongens. Laten we gaan.

1760
01:48:52,520 --> 01:48:54,280
MACHINEGEWEERVUUR

1761
01:48:55,920 --> 01:48:58,280
Er zit er één achter.

1762
01:49:02,080 --> 01:49:05,920
109s boven het hoofd.
Vertel me wanneer ik moet breken.

1763
01:49:23,000 --> 01:49:24,560
MACHINEGEWEERVUUR

1764
01:50:16,040 --> 01:50:17,840
EXPLOSIE

1765
01:50:51,640 --> 01:50:54,520
Je hebt niets gezegd
de hele middag.

1766
01:50:54,520 --> 01:50:56,880
<font kleur = "

1767
01:50:56,880 --> 01:51:00,000
Je zult het onder ogen moeten zien.

1768
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
We hadden iets moeten horen
tegen deze tijd.

1769
01:51:03,000 --> 01:51:06,440
Het spijt me.
Ik denk dat hij het gehad heeft.

1770
01:51:06,440 --> 01:51:08,480
TELEFOON rinkelt

1771
01:51:14,840 --> 01:51:17,080
Hallo. Ja?

1772
01:51:20,840 --> 01:51:22,320
Ja.

1773
01:51:22,320 --> 01:51:24,680
Waar is...?

1774
01:51:29,760 --> 01:51:32,160
<font kleur = "

1775
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
Douglas is een gevangene.

1776
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
Ze schreeuwen allemaal blij

1777
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Je had het mis!

1778
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Ik heb het altijd mis.

1779
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Waar? Hoe?

1780
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Woody weet het niet.

1781
01:51:44,640 --> 01:51:48,520
De Duitsers willen
nog een been dat moet worden gedropt.

1782
01:51:48,520 --> 01:51:50,000
Dat zullen we doen.

1783
01:51:50,000 --> 01:51:53,840
<font kleur = "
op een bombardement.

1784
01:52:05,720 --> 01:52:10,280
In mijn hart,
Ik wist dat ze hem nooit zouden pakken.

1785
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Ah, hallo, Lucille!

1786
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Hallo, commandant.

1787
01:52:18,200 --> 01:52:19,760
Bedankt.

1788
01:52:35,160 --> 01:52:37,560
Wat is dat?

1789
01:52:39,520 --> 01:52:43,440
Dat is een stap
in de goede richting.

1790
01:52:43,440 --> 01:52:46,840
<font kleur = "
je hebt geluk.

1791
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Heb je alles wat je wilt?

1792
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Niet precies, dokter.

1793
01:53:02,080 --> 01:53:06,960
Ik kan niet rondlopen
in mijn nachthemd.

1794
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Waarom niet?

1795
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Het is vervelend voor de verpleegsters.

1796
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
Het zijn regels.

1797
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
<font kleur = "

1798
01:53:14,800 --> 01:53:18,160
Ik ben uitgenodigd voor de thee
op het vliegveld.

1799
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
In jouw geval is het in orde.

1800
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
Ik zal je kleren hebben
teruggebracht.

1801
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
Dat is heel netjes van je.

1802
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
ARTS SPREEKT FRANS

1803
01:53:37,240 --> 01:53:40,600
Nu hebben we alleen nog een touw nodig.

1804
01:53:40,600 --> 01:53:42,520
<font kleur = "

1805
01:53:49,080 --> 01:53:52,440
jankend

1806
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Heb je genoeg lakens?

1807
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Ik heb het lot meegenomen.

1808
01:54:06,280 --> 01:54:10,600
Het is angstaanjagend om die van die jongen af ​​te nemen.
Ik zal het hem vertellen.

1809
01:54:10,600 --> 01:54:12,120
Maar vergeet het niet.

1810
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
De jongen jammert luidruchtig

1811
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
Als ze hem horen, ben ik gezonken.

1812
01:54:28,080 --> 01:54:31,120
Ze sturen een verpleegster.

1813
01:54:56,800 --> 01:54:59,160
<font kleur = "

1814
01:54:59,160 --> 01:55:05,040
Als je blijft hangen,
je zult niet naar boven kunnen klimmen.

1815
01:55:05,040 --> 01:55:08,080
Dat is een kans die ik moet nemen.

1816
01:55:13,160 --> 01:55:14,760
Hier gaat het.

1817
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Succes.

1818
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Bedankt.

1819
01:55:38,520 --> 01:55:40,520
Hoe zit het met de avondklok?

1820
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
Welke avondklok?

1821
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
Meneer Douglas?

1822
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
<font kleur = "

1823
01:56:29,680 --> 01:56:32,680
Ik ben Gilbert Petit.
Snel - hierheen.

1824
01:56:32,680 --> 01:56:35,040
Het zal niet gemakkelijk zijn.

1825
01:56:35,040 --> 01:56:38,480
Je moet drie kilometer lopen.
Ik regel het wel.

1826
01:56:43,920 --> 01:56:46,960
MARCHERENDE Troepen naderen

1827
01:57:05,840 --> 01:57:07,320
Oké?
Ja.

1828
01:57:07,320 --> 01:57:11,240
Wees voorzichtig. Er is een avondklok.
<font kleur = "

1829
01:57:52,160 --> 01:57:55,280
Ik heb het gehad.
Geef me een minuutje?

1830
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Het is pas het volgende huis.

1831
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Ik weet het, Gilbert.

1832
01:57:59,920 --> 01:58:01,680
Aandacht! Een Boche.

1833
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Neem mijn rechterarm.

1834
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Ja, meneer.

1835
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Op mijn rug.

1836
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Rechts.

1837
01:58:28,880 --> 01:58:31,480
<font kleur = "

1838
01:58:31,480 --> 01:58:35,320
Ze praten in het Frans

1839
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Ben je opgefrist?

1840
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Ja.

1841
01:58:49,160 --> 01:58:53,400
Die zalf kalmeerde mijn been.
GOED.

1842
01:58:53,400 --> 01:58:58,880
Als ze mij vinden, kun je worden neergeschoten.
Ik zou me buiten moeten verstoppen.

1843
01:58:58,880 --> 01:59:00,760
Ze zullen je niet vinden.

1844
01:59:00,760 --> 01:59:05,760
<font kleur = "
jou aan nog wat vrienden.

1845
01:59:05,760 --> 01:59:08,440
Drink je koffie. Merci, mevrouw.

1846
01:59:08,440 --> 01:59:10,720
De Moffen!

1847
01:59:24,760 --> 01:59:27,760
SOLDAAT SCHREEUWT

1848
01:59:27,760 --> 01:59:29,800
Ze praten in het Frans

1849
01:59:42,760 --> 01:59:44,800
Veel succes, meneer.

1850
01:59:58,520 --> 02:00:00,040
SOLDAAT SCHREEUWT

1851
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
HIJ ANTWOORDT IN HET DUITS

1852
02:00:13,000 --> 02:00:15,560
<font kleur = "

1853
02:00:15,560 --> 02:00:20,120
BEIDE SPREKEN DUITS

1854
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Jij wint.

1855
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Wing Commander, we hebben u betrapt.

1856
02:00:23,800 --> 02:00:25,680
Je spreekt goed Engels.

1857
02:00:25,680 --> 02:00:28,720
Ik heb 11 jaar in Londen gewoond.

1858
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
Die mensen weten niet dat ik hier ben.

1859
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
Dus ik begrijp het.

1860
02:00:35,480 --> 02:00:36,960
Na u, meneer.

1861
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
<font kleur = "

1862
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
Nee.

1863
02:00:38,840 --> 02:00:43,240
Eerst naar het hoofdkantoor in Sint-Omaars,
dan naar Duitsland.

1864
02:00:51,200 --> 02:00:53,040
IN HET DUITS

1865
02:01:17,200 --> 02:01:19,080
Ze weten niets!

1866
02:01:19,080 --> 02:01:21,560
Het zullen gewoon routinevragen zijn.

1867
02:01:21,560 --> 02:01:23,600
In de auto, alstublieft.

1868
02:01:30,160 --> 02:01:35,160
We nemen je benen weg tot
<font kleur = "

1869
02:01:35,160 --> 02:01:37,520
Je zult niet meer ontsnappen.

1870
02:01:37,520 --> 02:01:39,880
SANDERSON: In feite,

1871
02:01:39,880 --> 02:01:44,600
hij ontsnapte nog twee keer
gedurende de komende acht maanden.

1872
02:01:44,600 --> 02:01:49,640
Toen er gevechten waren om te vechten
Douglas zou tegen hen vechten.

1873
02:01:50,600 --> 02:01:54,120
Wing commandant,
<font kleur = "

1874
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Wees klaar om morgen te gaan.

1875
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Opnieuw?! Waarheen?

1876
02:01:58,120 --> 02:02:02,040
Ergens... comfortabeler.
Dit is niet comfortabel.

1877
02:02:02,040 --> 02:02:07,040
Ik geef de voorkeur aan een varkensstal met vrienden
dan alleen een paleis.

1878
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Het zijn de bevelen van de Kommandant.

1879
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Breng mij naar hem toe.

1880
02:02:11,040 --> 02:02:17,600
<font kleur = "
Alleen als hij mij meesleept. Ik blijf.

1881
02:02:17,600 --> 02:02:19,160
Hij roept in het Duits

1882
02:02:25,520 --> 02:02:27,440
Ik blijf hier.

1883
02:02:33,600 --> 02:02:36,200
Je zult in de aandacht staan!

1884
02:02:36,200 --> 02:02:40,400
Ik heb het je niet gevraagd
om mij manieren te leren.

1885
02:02:40,400 --> 02:02:42,920
Ze praten in het Duits

1886
02:02:42,920 --> 02:02:45,680
Morgen vertrek je.

1887
02:02:57,600 --> 02:02:59,760
<font kleur = "

1888
02:02:59,760 --> 02:03:02,800
Johnny Sanderson
zou hiervan genoten hebben.

1889
02:03:02,800 --> 02:03:04,840
Zoals vroeger.

1890
02:03:09,200 --> 02:03:10,680
Wingcommandant Bader,

1891
02:03:10,680 --> 02:03:14,520
Ik heb instructies
om u naar een ander kamp over te brengen.

1892
02:03:14,520 --> 02:03:16,040
Vul uw instructies in.

1893
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
Je weigert?

1894
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
<font kleur = "

1895
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Dan moeten we geweld gebruiken.

1896
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Je kunt het altijd proberen.

1897
02:03:22,560 --> 02:03:24,360
Dag van de Wing Commander,

1898
02:03:24,360 --> 02:03:29,280
wilt u alstublieft overtuigen
Wing Commander Bader moet gehoorzamen?

1899
02:03:29,280 --> 02:03:31,800
Je hebt misschien drie minuten.

1900
02:03:31,800 --> 02:03:35,640
Ze zijn binnen
hun rechten, weet je.

1901
02:03:35,640 --> 02:03:38,240
<font kleur = "

1902
02:03:38,240 --> 02:03:42,720
Je hebt ze veel gegeven
van hoofdpijn - we staan ​​achter je.

1903
02:03:42,720 --> 02:03:45,720
Maar één vonk
kan een incident beginnen.

1904
02:03:45,720 --> 02:03:49,200
Deze plaats is te druk
voor rondvliegende kogels.

1905
02:03:56,640 --> 02:03:59,120
Oké, Harry. Jij wint.

1906
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
Tot ziens, Douglas.

1907
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
<font kleur = "

1908
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Zorg voor mijn uitrusting, wil je?

1909
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Ja.

1910
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Goede oude Douglas!

1911
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Zet hem binnen!

1912
02:04:28,960 --> 02:04:30,920
GElach van de Britten

1913
02:04:30,920 --> 02:04:33,440
Hij inspecteert de klootzakken!

1914
02:04:33,440 --> 02:04:36,560
HET BRITSE GELACHTE HERINTERT

1915
02:04:38,480 --> 02:04:40,920
Hij mompelt in het Duits

1916
02:04:40,920 --> 02:04:44,560
<font kleur = "

1917
02:04:52,400 --> 02:04:56,440
SANDERSON: Douglas was ontroerd
van gevangenkamp tot gevangenkamp

1918
02:04:56,440 --> 02:05:00,440
totdat, onvermijdelijk,
hij belandde in Colditz Castle

1919
02:05:00,440 --> 02:05:04,440
waar hij eindigde
zijn vier jaar gevangenschap

1920
02:05:04,440 --> 02:05:06,960
op een lenteochtend in 1945.

1921
02:05:06,960 --> 02:05:09,040
<font kleur = "

1922
02:05:11,440 --> 02:05:14,760
Ze zijn gearriveerd!
De Yanks zijn er!

1923
02:05:24,600 --> 02:05:27,080
Ik ben blij u te zien, kolonel.

1924
02:05:27,080 --> 02:05:32,240
Zijn er Spitfires actief? Ik zou graag willen
om wat uitstapjes te maken voordat je vertrekt.

1925
02:05:32,240 --> 02:05:35,240
Nou ja, de Britse squadrons
zijn in het noorden.

1926
02:05:35,240 --> 02:05:37,160
O, bedankt. Tot snel.

1927
02:05:37,160 --> 02:05:42,200
<font kleur = "
Ze moeten het vergeten: ga naar huis.

1928
02:06:07,040 --> 02:06:11,520
Liefje! Waarom deed je het niet
Vertel me dat je zou komen?

1929
02:06:11,520 --> 02:06:16,160
Ik dacht dat het zo zou zijn
een beetje een verrassing.

1930
02:06:16,160 --> 02:06:18,680
Een kleine verrassing?!

1931
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Lieverd, je ziet er geweldig uit.

1932
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Dat is grappig. Jij ook.

1933
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
<font kleur = "

1934
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
ik kocht...

1935
02:06:27,040 --> 02:06:31,960
Ik kan niet bedenken wat ik moet zeggen
en er is ZO veel.

1936
02:06:31,960 --> 02:06:33,520
Ik weet.

1937
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Het zal allemaal geleidelijk terugkomen.

1938
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Ja.

1939
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
We hebben alle tijd van de wereld.

1940
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Niet helemaal.

1941
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
De oorlog is nog niet voorbij.

1942
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
<font kleur = "

1943
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
O, Douglas, alsjeblieft...

1944
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Kijk, laten we dat later bespreken.

1945
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Heb je nog niet genoeg?

1946
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Ik zit nog steeds bij de luchtmacht.

1947
02:06:54,920 --> 02:07:00,440
Er is nog steeds oorlog
in het Verre Oosten - een laatste affaire.

1948
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Thelma...

1949
02:07:04,760 --> 02:07:06,800
..weet jij iets?

1950
02:07:06,800 --> 02:07:11,320
<font kleur = "
wat ben jij een ontzettend mooi meisje.

1951
02:07:21,320 --> 02:07:27,400
Ik denk dat, wat ik ook zeg,
Je zult je laatste affaire hebben.

1952
02:07:27,400 --> 02:07:29,600
MENIGTE BRULT

1953
02:07:31,600 --> 02:07:35,080
SANDERSON: Dus Douglas nooit
zijn laatste affaire gehad.

1954
02:07:35,080 --> 02:07:37,600
Maar op 15 september 1945 -

1955
02:07:37,600 --> 02:07:43,080
<font kleur = "
dag in de Slag om Groot-Brittannië -

1956
02:07:43,080 --> 02:07:47,080
Er zouden 300 vliegtuigen passeren
in triomftocht

1957
02:07:47,080 --> 02:07:51,600
geleid door 12 overlevenden,
een paar van de weinigen,

1958
02:07:51,600 --> 02:07:55,600
vliegen over Londen - de stad
ze hadden zich zo dapper verdedigd.

1959
02:07:55,600 --> 02:07:58,600
Hun leider -
<font kleur = "

1960
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Meneer.

1961
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Hallo, Bader.

1962
02:08:00,600 --> 02:08:02,960
Vleugelcommandant
Crowley-Milling, meneer.

1963
02:08:02,960 --> 02:08:04,920
Groepskapitein Turner.

1964
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Ik wou dat je bij ons was, Johnny.

1965
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Net zo goed.

1966
02:08:12,600 --> 02:08:15,800
We zouden in de verleiding komen
om Buckingham Palace in elkaar te slaan.

1967
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
<font kleur = "

1968
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
Natuurlijk.

1969
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Nogal een moment.

1970
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Nogal. Tijd om te gaan.

1971
02:08:21,280 --> 02:08:25,320
Ga geen ruzie aan.
Veel succes, lieverd.

1972
02:08:26,520 --> 02:08:29,080
Ik ben over een uur terug.

1973
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Het is tijd, meneer.

1974
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Heel goed. Tot ziens, Bader.

1975
02:08:40,640 --> 02:08:42,720
Laten we gaan.

1976
02:09:03,240 --> 02:09:06,760
<font kleur = "

1977
02:09:06,760 --> 02:09:10,240
Het is eindeloos
want moed is eindeloos.

1978
02:09:10,240 --> 02:09:12,240
Het gaat over een man
beroemd gemaakt door de oorlog

1979
02:09:12,240 --> 02:09:17,760
voor wie oorlog alleen was
een episode in een grotere overwinning,

1980
02:09:17,760 --> 02:09:21,760
voor gevochten en gewonnen
in stilte en pijn,

1981
02:09:21,760 --> 02:09:24,760
<font kleur = "

1982
02:09:24,760 --> 02:09:28,280
het creëren van kracht en hoop
uit een ramp.